Palavras
Traduzir de:

coisas-necessarias

InglêsInglês

necessities(noun)

Flexões

necessity
Exemplos de uso
"We need to buy some necessities for the house."→ "Precisamos comprar algumas coisas necessárias para a casa."
"The shopping list included bread, milk, and other essential items for the week."→ "A lista de compras incluía pão, leite e outros itens essenciais para a semana."(Exemplo de uso em contexto de compras.)↗ Lista de Compras Essenciais
"In emergency situations, it is crucial to have access to drinking water and medicine, which are necessities for survival."→ "Em situações de emergência, é crucial ter acesso a água potável e medicamentos, que são coisas necessárias para a sobrevivência."(Destaca a importância crítica em cenários de sobrevivência.)↗ Necessidades de Sobrevivência

Palavras facilmente confundidas

needsrequirementsessentialsprovisions

Notas: Pode ser traduzido como 'necessities' ou 'essential items'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needs·requirements·essentials

needs: Termo geral para o que é requerido ou desejado.requirements: Refere-se a algo que é exigido ou mandatório.essentials: Itens fundamentais, sem os quais não se pode proceder.

Antônimos

luxuries·superfluities

Regência e colocações

have necessities

We must ensure everyone has basic necessities.

Indica posse ou disponibilidade.

provide necessities

The charity works to provide necessities to the homeless.

Refere-se ao ato de fornecer ou tornar disponível.

meet necessities

It's difficult to meet the daily necessities on such a low income.

Implica satisfazer ou cumprir as necessidades.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'necessities' em inglês refere-se a itens ou condições que são absolutamente essenciais para a vida, bem-estar ou para a realização de um objetivo. Abrange desde as necessidades básicas de sobrevivência (comida, água, abrigo) até itens necessários para uma atividade específica. É um termo forte que denota indispensabilidade.

EspanholEspanhol

cosas necesarias(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Compramos todas las cosas necesarias para la mudanza."→ "Compramos todas as coisas necessárias para a mudança."(Expressão comum para itens indispensáveis.)
"La lista de la compra incluía pan, leche y otros artículos esenciales para la semana."→ "A lista de compras incluía pão, leite e outros itens essenciais para a semana."(Exemplo de uso em contexto de compras.)↗ Lista de Compras Essenciais
"En situaciones de emergencia, es crucial tener acceso a agua potable y medicamentos, que son cosas necesarias para la supervivencia."→ "Em situações de emergência, é crucial ter acesso a água potável e medicamentos, que são coisas necessárias para a sobrevivência."(Destaca a importância crítica em cenários de sobrevivência.)↗ Necessidades de Sobrevivência

Palavras facilmente confundidas

menesteresbienes indispensablessuministros básicos

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesidades·esenciales·indispensables

necesidades: Termo geral para o que é requerido ou desejado.esenciales: Itens fundamentais, sem os quais não se pode proceder.indispensables: Algo que não pode ser dispensado ou deixado de lado.

Antônimos

lujos·superfluidades

Regência e colocações

tener cosas necesarias

Debemos tener las cosas necesarias para el viaje.

Indica posse ou disponibilidade.

comprar cosas necesarias

Voy al supermercado a comprar las cosas necesarias para la cena.

Refere-se à aquisição de itens.

proveer cosas necesarias

La organización proveyó las cosas necesarias para los damnificados.

Indica o ato de fornecer ou facilitar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas necesarias' em espanhol é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'coisas necessárias'. Ela abrange desde os itens básicos para a subsistência (alimento, água, abrigo) até os materiais requeridos para uma tarefa específica ou para o conforto. A frase enfatiza a indispensabilidade dos elementos em questão.

coisas-necessarias

EN: necessities · ES: cosas necesarias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Necessidades
EN
↗ Necessities | Merriam-Webster
EN
↗ Definition of Necessities
ES
↗ necesario - Definición