coisas-novas
Inglês
Flexões
newsPalavras facilmente confundidas
updatesinformationtidingsreportsNotas: A tradução mais direta para 'novidades' ou 'notícias'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
updates·information·tidings·reports
updates: Termo mais genérico para algo novo ou recente.information: Conteúdo factual ou dados sobre algo.tidings: Relatos sobre eventos recentes.reports: Accounts of events or situations, often formal.
Antônimos
old news·history
Regência e colocações
bring news
He always brings the latest news from the tech world.
Apresentar ou relatar novas informações.
hear news
I like to hear the latest news about what's happening in the city.
Receber ou tomar conhecimento de novas informações.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'news' corresponde diretamente a 'coisas-novas' quando se refere a informações sobre eventos recentes. É um termo muito comum e versátil, usado em todos os registos, desde o jornalismo formal até à conversa casual. A forma plural 'news' é gramaticalmente singular em inglês, mas refere-se a múltiplas peças de informação. Abrange uma vasta gama de tópicos, incluindo política, desporto, entretenimento e acontecimentos gerais.
Espanhol
Flexões
novedadesPalavras facilmente confundidas
noticiasactualidadesinformacionesacontecimientosNotas: Tradução direta para 'novidades'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
noticias·actualidades·informaciones
noticias: Termo mais genérico para algo novo ou recente.actualidades: Relatos sobre eventos recentes.informaciones: Conteúdo factual ou dados sobre algo.
Antônimos
noticias antiguas·historia
Regência e colocações
traer novedades
Él siempre trae las últimas novedades del mundo de la tecnología.
Apresentar ou relatar novas informações.
estar al tanto de las novedades
Me gusta estar al tanto de las novedades que suceden en la ciudad.
Manter-se informado sobre os últimos acontecimentos.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'novedades' corresponde bem a 'coisas-novas', referindo-se a informações recentes, descobertas ou eventos que acabaram de ocorrer. É uma palavra versátil, aplicável a diversos contextos, desde notícias gerais até informações específicas em áreas como tecnologia ou ciência. A principal conotação é a de algo novo e digno de conhecimento. Em português, 'coisas-novas' tem um tom ligeiramente mais informal, mas o sentido é muito similar.
EN: news · ES: novedades
Conectando idiomas e culturas