PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisas-para-resolver

InglêsInglês

things to do(noun phrase)
Exemplos de uso
"I have a lot of things to do before the deadline."→ "Tenho muitas coisas-para-resolver antes do prazo."
"I have a lot of things to do today."→ "Tenho muitas coisas-para-resolver hoje."(Indica um conjunto de tarefas ou atividades que precisam ser realizadas.)↗ Uso de 'things to do'
"What's on your list of things to do this week?"→ "Quais são as suas coisas-para-resolver para o fim de semana?"(Pode referir-se a planos ou obrigações pessoais.)↗ Contexto de 'things to do'

Palavras facilmente confundidas

taskserrandsto-dositemsmatters

Notas: Refere-se a um conjunto de atividades ou tarefas que precisam ser realizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tasks·chores·errands

tasks: Trabalhos específicos a serem executados.chores: Assuntos que ainda não foram concluídos.errands: Deveres ou responsabilidades a cumprir.

Antônimos

completed tasks·done

Regência e colocações

have

I have things to do.

O verbo 'have' é frequentemente usado para indicar que se tem tarefas pendentes.

need to

We need to do these things.

'Need to' enfatiza a necessidade de completar as tarefas.

list of

Make a list of things to do.

Usado com 'list of' para organizar as tarefas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'things to do' em inglês é extremamente versátil e comum. Pode abranger desde tarefas domésticas simples ('chores') até compromissos profissionais importantes ou projetos complexos. A tradução para 'coisas-para-resolver' em português capta bem a ideia de que essas 'things' necessitam de uma ação para serem concluídas ou resolvidas.

EspanholEspanhol

cosas por resolver(frase nominal)
Exemplos de uso
"Tengo muchas cosas por resolver antes de irme de vacaciones."→ "Tenho muitas coisas-para-resolver antes de sair de férias."(Expressão equivalente em espanhol para pendências.)
"Tengo muchas cosas por resolver antes de irme de vacaciones."→ "Tenho muitas coisas-para-resolver antes da festa."(Refere-se a tarefas ou assuntos que necessitam de atenção e solução.)↗ Uso de 'cosas por resolver'
"La lista de cosas por resolver en casa es larga."→ "A lista de coisas-para-resolver inclui as compras e a limpeza."(Indica um conjunto de itens que precisam ser concluídos.)↗ Contexto de 'cosas por resolver'

Palavras facilmente confundidas

asuntos pendientestareaspendientesquehaceres

Notas: Indica um conjunto de assuntos ou problemas que necessitam de solução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asuntos pendientes·tareas·pendientes

asuntos pendientes: Assuntos que ainda não foram concluídos ou resolvidos.tareas: Trabalhos específicos a serem executados.pendientes: Termo mais genérico para temas ou questões a serem tratadas.

Antônimos

cosas resueltas·hecho

Regência e colocações

tener

Tengo cosas por resolver.

O verbo 'tener' é comumente usado para indicar posse de tarefas pendentes.

hay que

Hay que resolver estas cosas.

'Hay que' expressa a necessidade de realizar as ações.

lista de

Hacer una lista de cosas por resolver.

A expressão pode ser precedida por 'lista de' para indicar organização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas por resolver' em espanhol é uma forma direta de expressar a necessidade de lidar com pendências. É amplamente utilizada tanto em contextos informais quanto profissionais. A tradução para o português 'coisas-para-resolver' mantém essa noção de que algo precisa ser solucionado ou finalizado.

coisas-para-resolver

EN: things to do · ES: cosas por resolver

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'coisas-para-resolver'
PT-BR
↗ things to do - Definition
EN
↗ Uso de 'things to do'
EN
↗ THINGS TO DO definition
ES
↗ Uso de 'cosas por resolver'
ES
↗ cosas por resolver - Translation