Palavras
Traduzir de:

coisas-pequenas

InglêsInglês

trivialities(noun)

Flexões

triviality
Exemplos de uso
"He worries too much about trivialities and ignores what really matters."→ "Ele se preocupa demais com coisas-pequenas e ignora o que realmente importa."
"Don't sweat the small stuff; focus on the big picture."→ "Não se preocupe com as coisas-pequenas; foque no quadro geral."(Conselho para evitar preocupação desnecessária com questões menores.)↗ Small Stuff
"The success of the project hinges on attending to the trivialities."→ "O sucesso do projeto depende de dar atenção às trivialidades (coisas-pequenas)."(Ênfase na importância dos detalhes para o resultado final.)↗ Importância dos Detalhes

Palavras facilmente confundidas

triflesdetailsminor points

Notas: A tradução 'trivialities' captura bem o sentido de assuntos sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trifles·minor details·insignificant matters

trifles: Detalhes muito pequenos e específicos.minor details: Coisas sem importância ou valor.insignificant matters: Issues that lack importance or consequence.

Antônimos

priorities·essentials

Regência e colocações

sweat the small stuff

Don't sweat the small stuff.

Prestar atenção aos detalhes.

attend to

You must attend to the trivialities for the project to succeed.

Concentrar-se no geral, não nos pormenores.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'trivialities' para o português do Brasil pode ser feita como 'coisas-pequenas', 'minúcias' ou 'bagatelas', dependendo do contexto. 'Coisas-pequenas' é mais geral e informal, enquanto 'minúcias' e 'bagatelas' podem ter conotações de excesso de detalhe ou falta de importância, respectivamente. A expressão 'don't sweat the small stuff' é frequentemente traduzida como 'não se preocupe com as coisas-pequenas'.

EspanholEspanhol

trivialidades(sustantivo)

Flexões

trivialidad
Exemplos de uso
"Se preocupa demasiado con las trivialidades e ignora lo que realmente importa."→ "Ele se preocupa demais com coisas-pequenas e ignora o que realmente importa."(Refere-se a assuntos de pouca importância.)
"No te preocupes por las trivialidades, concéntrate en el objetivo principal."→ "Não se preocupe com as coisas-pequenas, foque no objetivo principal."(Conselho geral para priorização.)↗ Conselho de Priorização
"El éxito del proyecto depende de prestar atención a las trivialidades."→ "O sucesso de um projeto muitas vezes depende de cuidar das trivialidades (coisas-pequenas)."(Importância dos detalhes em gestão de projetos.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

minuciasdetallesbagatelas

Notas: É a tradução mais direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minucias·bagatelas

minucias: Detalhes muito pequenos e específicos.bagatelas: Coisas sem importância ou valor.

Antônimos

prioridades·cuestiones cruciales

Regência e colocações

preocuparse por

No te preocupes por las trivialidades.

Indica o foco da preocupação.

prestar atención a

Es fundamental prestar atención a las trivialidades para asegurar la calidad.

Sugere a necessidade de cuidado com os detalhes.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'trivialidades' para o português do Brasil pode ser feita como 'coisas-pequenas', 'minúcias' ou 'bagatelas', dependendo do contexto. 'Coisas-pequenas' é mais geral e informal, enquanto 'minúcias' e 'bagatelas' podem ter conotações de excesso de detalhe ou falta de importância, respectivamente. A expressão 'no te preocupes por las cosas pequeñas' é frequentemente traduzida como 'não se preocupe com as coisas-pequenas'.

coisas-pequenas

EN: trivialities · ES: trivialidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas Pequenas
EN
↗ Triviality
ES
↗ Trivialidad