Palavras
Traduzir de:

coisas-resolvidas

InglêsInglês

resolved matters(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need to finalize the list of resolved matters."→ "Precisamos finalizar a lista de coisas resolvidas."
"The list of resolved matters from yesterday's meeting is already available."→ "A lista de coisas-resolvidas da reunião de ontem já está disponível."(Refere-se a itens que foram finalizados ou decididos em um contexto formal como uma reunião.)↗ Lista de Reunião
"We need to focus on the resolved issues before starting new projects."→ "Precisamos focar nas coisas-resolvidas antes de iniciar novos projetos."(Enfatiza a importância de concluir tarefas ou problemas existentes antes de avançar.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

pending mattersopen issuesunresolved problemssettled affairs

Notas: A tradução literal 'things-resolved' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved issues·completed tasks·settled affairs

resolved issues: Termo geral para itens finalizados.completed tasks: Enfatiza a conclusão de itens que estavam em espera.settled affairs: Implies problems, disputes, or business matters that have been put to rest or concluded.

Antônimos

pending matters·open issues·unresolved problems

Regência e colocações

list of resolved matters

The list of resolved matters was presented.

Uso comum com 'lista de'.

focus on resolved issues

We need to focus on the resolved issues.

Indica a necessidade de atenção a itens concluídos.

deal with resolved matters

The team dealt with all resolved matters efficiently.

Implies handling or processing items that are already concluded.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resolved matters' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a assuntos, problemas ou tarefas que foram concluídos ou solucionados. É um termo comum em ambientes profissionais e de gestão para indicar progresso e finalização de itens pendentes. A tradução para 'coisas-resolvidas' captura essa ideia de finalização de múltiplos itens.

EspanholEspanhol

asuntos resueltos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"La reunión sirvió para aclarar asuntos resueltos."→ "A reunião serviu para esclarecer coisas resolvidas."(Indica temas ou problemas que já foram solucionados.)
"La lista de asuntos resueltos de la reunión de ayer ya está disponible."→ "A lista de coisas-resolvidas da reunião de ontem já está disponível."(Refere-se a itens que foram finalizados ou decididos em um contexto formal como uma reunião.)↗ Lista de Reunião
"Necesitamos enfocarnos en los asuntos resueltos antes de iniciar nuevos proyectos."→ "Precisamos focar nas coisas-resolvidas antes de iniciar novos projetos."(Enfatiza a importância de concluir tarefas ou problemas existentes antes de avançar.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

asuntos pendientestemas en cursocuestiones abiertasproblemas no resueltos

Notas: A forma 'cosas-resueltas' com hífen não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temas solucionados·cuestiones zanjadas·cuestiones zanjadas

temas solucionados: Termo geral para elementos finalizados.cuestiones zanjadas: Implica problemas ou disputas que han sido resueltos.cuestiones zanjadas: Implies problems or disputes that have been put to rest.

Antônimos

asuntos pendientes·temas en curso·cuestiones abiertas

Regência e colocações

lista de asuntos resueltos

La lista de asuntos resueltos fue presentada.

Uso comum com 'lista de'.

enfocarse en asuntos resueltos

Necesitamos enfocarnos en los asuntos resueltos.

Indica a necessidade de atenção a itens concluídos.

tratar asuntos resueltos

El equipo trató todos los asuntos resueltos eficientemente.

Implies handling or processing items that are already concluded.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asuntos resueltos' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a assuntos, problemas ou tarefas que foram concluídos ou solucionados. É um termo comum em ambientes profissionais e de gestão para indicar progresso e finalização de itens pendentes. A tradução para 'coisas-resolvidas' captura essa ideia de finalização de múltiplos itens.

coisas-resolvidas

EN: resolved matters · ES: asuntos resueltos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coisas Resolvidas