O que significa "coisas-valiosas" em inglês e espanhol?

"coisas-valiosas" significa "valuable things" em inglês e "cosas valiosas" em espanhol.

Como usar "coisas-valiosas" em uma frase?

Itens ou bens que possuem valor significativo, seja material, sentimental ou prático.

coisas-valiosas

Inglês

valuable things(noun phrase)

Exemplos de uso

"The museum houses many valuable things from ancient civilizations."→ "O museu abriga muitas coisas valiosas de civilizações antigas."

"Family photos are valuable things that hold sentimental worth."→ "Fotos de família são coisas valiosas que guardam valor sentimental."

"The inheritance included jewelry and works of art, true valuable things passed down through generations."→ "A herança incluía joias e obras de arte, verdadeiras coisas-valiosas passadas de geração em geração."(Descrição de bens herdados com valor histórico e monetário.)↗ Herança Familiar

"After the robbery, the police recovered many of the valuable things stolen from the residence."→ "Após o assalto, a polícia recuperou muitas das coisas-valiosas roubadas da residência."(Relato de crime e recuperação de bens.)↗ Roubo Residencial

"For him, the old photographs were the most important valuable things in his life."→ "Para ele, as fotografias antigas eram as coisas-valiosas mais importantes da sua vida."(Expressão de valor sentimental sobre objetos.)↗ Valor Sentimental

Palavras facilmente confundidas

precious itemsassetsvaluablestreasures

Notas: A tradução direta 'things-valuable' com hífen não é idiomática em inglês. 'Valuable things' é a forma natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precious items·treasures·assets

precious items: Refere-se a itens de alto valor monetário, como joias ou metais preciosos.treasures: Usado para descrever itens de grande valor, muitas vezes escondidos ou raros.assets: Itens que possuem um preço considerável ou importância material.

Antônimos

junk·trinkets

Regência e colocações

possess valuable things

She possesses many valuable things inherited from her grandmother.

Indica a posse de bens de valor.

cherish valuable things

We should cherish the valuable things in our lives, both material and emotional.

Sugere a ação de guardar algo com carinho devido ao seu valor.

protect valuable things

It is crucial to protect valuable things from theft or damage.

Refere-se à salvaguarda de itens de importância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'valuable things' em inglês pode se referir tanto a bens materiais de alto valor econômico quanto a itens de grande valor sentimental ou importância pessoal. Em contextos formais, 'assets' ou 'valuables' podem ser usados para bens com valor monetário. No entanto, 'valuable things' é uma expressão mais geral e amplamente aplicável, cobrindo uma gama maior de significados, incluindo objetos que não possuem um preço de mercado elevado, mas são estimados por razões pessoais.

Espanhol

cosas valiosas(frase nominal)

Exemplos de uso

"El tesoro contenía cosas valiosas y joyas antiguas."→ "O tesouro continha coisas valiosas e joias antigas."(Refere-se a bens de valor material.)

"Los recuerdos de la infancia son cosas valiosas para mí."→ "As lembranças da infância são coisas valiosas para mim."(Refere-se a itens de valor sentimental.)

"La herencia incluía joyas y obras de arte, verdaderas cosas valiosas transmitidas de generación en generación."→ "A herança incluía joias e obras de arte, verdadeiras coisas-valiosas passadas de geração em geração."(Descrição de bens herdados com valor histórico e monetário.)↗ Herança Familiar

"Tras el robo, la policía recuperó muchas de las cosas valiosas sustraídas de la residencia."→ "Após o assalto, a polícia recuperou muitas das coisas-valiosas roubadas da residência."(Relato de crime e recuperação de bens.)↗ Roubo Residencial

"Para él, las fotografías antiguas eran las cosas valiosas más importantes de su vida."→ "Para ele, as fotografias antigas eram as coisas-valiosas mais importantes da sua vida."(Expressão de valor sentimental sobre objetos.)↗ Valor Sentimental

Palavras facilmente confundidas

bienes valiososobjetos de valortesorosartículos de lujo

Notas: A forma com hífen 'cosas-valiosas' não é utilizada em espanhol. A expressão natural é 'cosas valiosas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precious items·treasures·assets

precious items: Refere-se a itens de alto valor monetário, como joias ou metais preciosos.treasures: Itens que possuem um preço considerável ou importância material.assets: Usado para descrever itens de grande valor, muitas vezes escondidos ou raros.

Antônimos

junk·trinkets

Regência e colocações

possess valuable things

She possesses valuable things inherited from her grandmother.

Indica a posse de bens de valor.

cherish valuable things

We should cherish the valuable things in our lives, both material and emotional.

Sugere a ação de proteger itens de importância.

valorar cosas valiosas

Debemos aprender a valorar las cosas valiosas que tenemos en la vida.

Enfatiza o reconhecimento da importância ou do preço.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cosas valiosas' é diretamente análoga ao português 'coisas-valiosas', abrangendo tanto o valor material quanto o sentimental. Em contextos culturais de língua espanhola, a percepção do que é valioso pode ser influenciada por fatores históricos, familiares e pessoais, além do valor econômico. A tradução para o inglês, 'valuable things', captura essa dualidade. A riqueza semântica reside na capacidade da expressão de englobar desde joias e obras de arte até lembranças e objetos com significado afetivo profundo.

coisas-valiosas

EN: valuable things · ES: cosas valiosas