Palavras
Traduzir de:

coisas-velhas

InglêsInglês

old things(noun)

Flexões

old things
Exemplos de uso
"My grandmother kept a lot of old things in the attic."→ "Minha avó guardava muitas coisas-velhas no sótão."
"The house was full of old things accumulated over the years."→ "A casa estava cheia de coisas-velhas acumuladas ao longo dos anos."(Descrição de um ambiente sobrecarregado com objetos antigos.)↗ Descrição de Ambiente
"He decided to do a clean-up and get rid of many old things he no longer used."→ "Ele decidiu fazer uma limpeza e se livrar de muitas coisas-velhas que não usava mais."(Ação de descarte de itens sem utilidade.)↗ Ação de Descarte

Palavras facilmente confundidas

junkclutterodds and endsantiquesmemorabilia

Notas: 'Antiques' geralmente se refere a objetos de valor histórico ou colecionável, enquanto 'old things' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junk·clutter·odds and ends

junk: Refere-se a objetos sem valor ou utilidade, geralmente guardados sem critério.clutter: Pode se referir tanto à desordem quanto aos objetos que a causam.odds and ends: Miscellaneous small items, often of little value.

Antônimos

new items·treasures

Regência e colocações

accumulate old things

He has a habit of accumulating old things in his attic.

Indica o ato de juntar ou guardar muitos objetos antigos.

get rid of old things

We need to get rid of old things to organize the house.

Significa descartar, doar ou vender itens que não são mais úteis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'old things' em inglês, quando traduzida como 'coisas-velhas' em português, refere-se a itens que perderam sua utilidade ou valor prático com o tempo. Pode haver um componente de nostalgia ou apego emocional associado a esses objetos. Em inglês, o termo é mais neutro quanto ao valor sentimental, focando na antiguidade ou desuso.

EspanholEspanhol

cosas viejas(sustantivo)

Flexões

cosas viejas
Exemplos de uso
"Mi abuela guardaba muchas cosas viejas en el ático."→ "Minha avó guardava muitas coisas-velhas no sótão."(Termo direto para objetos antigos ou sem uso.)
"La casa estaba llena de cosas viejas acumuladas a lo largo de los años."→ "A casa estava cheia de coisas-velhas acumuladas ao longo dos anos."(Descrição de um ambiente sobrecarregado com objetos antigos.)↗ Descrição de Ambiente
"Decidió hacer una limpieza y deshacerse de muchas cosas viejas que ya no usaba."→ "Ele decidiu fazer uma limpeza e se livrar de muitas coisas-velhas que não usava mais."(Ação de descarte de itens sem utilidade.)↗ Ação de Descarte

Palavras facilmente confundidas

trastoscachivacheschatarraantigüedadesrecuerdos

Notas: 'Antigüedades' geralmente implica valor histórico ou colecionável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trastos·cachivaches·chatarra

trastos: Refere-se a objetos sem valor ou utilidade, geralmente guardados sem critério.cachivaches: Pode se referir tanto à desordem quanto aos objetos que a causam.chatarra: Generalmente asociado a materiales metálicos o piezas de máquinas sin uso.

Antônimos

novedades·tesoros

Regência e colocações

acumular cosas viejas

Él tiene la costumbre de acumular cosas viejas en su ático.

Indica o ato de juntar ou guardar muitos objetos antigos.

deshacerse de cosas viejas

Necesitamos deshacernos de cosas viejas para organizar la casa.

Significa descartar, doar ou vender itens que não são mais úteis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosas viejas' em espanhol, ao ser comparada com 'old things' em inglês, mantém a ideia de objetos antigos ou sem uso. Em português, 'coisas-velhas' pode carregar um tom mais informal e, por vezes, afetivo, indicando itens guardados por nostalgia. O espanhol é mais direto ao descrever a antiguidade ou falta de utilidade.

coisas-velhas

EN: old things · ES: cosas viejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas-velhas
EN
↗ Old Things
ES
↗ Cosas Viejas