O que significa "coisificar" em inglês e espanhol?

"coisificar" significa "reify" em inglês e "cosificar" em espanhol.

Como usar "coisificar" em uma frase?

Tornar algo ou alguém como uma coisa; desumanizar ou tratar como objeto.

coisificar

Inglês

reify(verb)

Flexões

reifiesreifiedreifying

Exemplos de uso

"The system tends to reify its users, treating them as mere data points."→ "O sistema tende a coisificar seus usuários, tratando-os como meros pontos de dados."

"Reify the abstract concept into a tangible product."→ "Coisificar o conceito abstrato em um produto tangível."(Nota de registo sobre a transformação de ideias em algo concreto.)↗ Reificação de Conceitos

"The theory argues that capitalism tends to reify social relations."→ "A teoria argumenta que o capitalismo tende a coisificar as relações sociais."(Contexto de teoria social e crítica econômica.)↗ Crítica ao Capitalismo

Palavras facilmente confundidas

objectifymaterializedehumanizeembody

Notas: 'Reify' é a tradução mais próxima em contextos filosóficos e sociológicos, referindo-se a tratar uma abstração como se fosse uma coisa concreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objectify·materialize·embody

objectify: Tradução direta, com ênfase em tornar algo um objeto.materialize: Enfatiza a concretização, a passagem do abstrato para o material.embody: To give a tangible or visible form to an idea, quality, or feeling.

Antônimos

abstract·humanize

Regência e colocações

reify something

The process aims to reify the user's needs into a functional design.

O verbo é transitivo direto.

to become reified

Abstract principles can become reified in legal systems.

Pode ser usado na voz passiva ou reflexiva.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'reify' é um termo técnico usado principalmente em filosofia (especialmente na tradição marxista e hegeliana) e sociologia. Refere-se ao ato de tratar uma ideia abstrata ou uma relação social como se fosse uma coisa concreta, independente e com existência própria. Por exemplo, a 'reificação' (o substantivo correspondente) é um conceito chave na crítica de Marx ao capitalismo, onde as relações sociais entre pessoas são obscurecidas e aparecem como relações entre coisas (mercadorias).

Conjugação verbal

Infinitivoto reify

Presentereify, reifies

Passadoreified

Particípioreified

Gerúndioreifying

Espanhol

cosificar(verbo)

Flexões

cosificocosificascosificacosificamoscosificáiscosifican

Exemplos de uso

"La explotación infantil cosifica a los niños."→ "A exploração infantil coisifica as crianças."(Tradução direta e comum.)

"La explotación sexual puede cosificar a la víctima, reduciéndola a un mero objeto de deseo."→ "A exploração sexual pode coisificar a vítima, reduzindo-a a um mero objeto de desejo."(Nota sobre o uso em discussões de direitos humanos.)↗ Coisificação e Direitos Humanos

"El marketing excesivo tiende a cosificar las relaciones, convirtiéndolas en transacciones comerciales."→ "O marketing excessivo tende a coisificar os relacionamentos, transformando-os em transações comerciais."(Reflexão sobre os efeitos da publicidade.)↗ Impacto do Marketing

Palavras facilmente confundidas

objetivarmaterializardeshumanizarinstrumentalizar

Notas: É o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objetivar·deshumanizar

objetivar: Tradução direta, com ênfase em tornar algo um objeto.deshumanizar: Enfatiza a perda de características humanas.

Antônimos

humanizar·subjetivar

Regência e colocações

cosificar a alguien/algo

Es importante no cosificar a los trabajadores, sino reconocer su valor humano.

O verbo é transitivo direto.

cosificarse

El individuo puede sentir que se cosifica en entornos laborales deshumanizados.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosificar' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a ação de tratar um ser humano ou um conceito abstrato como se fosse uma coisa, um objeto inanimado. Isso implica a perda de sua subjetividade, dignidade ou valor intrínseco. É um conceito frequentemente explorado na filosofia social, na crítica literária e em discussões sobre ética e direitos humanos, para denunciar situações de desumanização ou alienação.