O que significa "coivara" em inglês e espanhol?

"coivara" significa "slash-and-burn" em inglês e "roza" em espanhol.

Como usar "coivara" em uma frase?

Ato ou efeito de coivarar; queimar mato para limpar terreno.

coivara

Inglês

slash-and-burn(noun)

Exemplos de uso

"The farmers practiced slash-and-burn agriculture to clear the land."→ "Os agricultores praticavam a agricultura de corte e queima para limpar a terra."

"Slash-and-burn agriculture is a method of land clearing."→ "O método de slash-and-burn é conhecido como coivara no Brasil."(Comparação de termos agrícolas.)↗ Termos Agrícolas Comparados

"The government is trying to curb slash-and-burn practices due to environmental concerns."→ "A prática de slash-and-burn pode levar à degradação do solo."(Discussão sobre práticas agrícolas e seus efeitos.)↗ Efeitos de Práticas Agrícolas

Palavras facilmente confundidas

burnclearingdeforestationfireland clearing

Notas: É a tradução mais próxima para a prática agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swidden·fire-clearing

swidden: Termo específico em português do Brasil para esta técnica.fire-clearing: Termo mais geral para a ação de queimar vegetação.

Antônimos

reforestation·sustainable agriculture

Regência e colocações

to practice slash-and-burn

Many farmers in Southeast Asia practice slash-and-burn.

Indica a realização da ação como um método.

to use slash-and-burn

They use slash-and-burn to prepare fields for planting rice.

Enfatiza a aplicação da técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slash-and-burn' descreve uma técnica agrícola onde a vegetação é cortada ('slashed') e depois queimada ('burned') para limpar o terreno e fertilizar o solo com as cinzas. É uma prática antiga, comum em muitas partes do mundo, especialmente em florestas tropicais. No Brasil, é frequentemente traduzido como 'coivara' ou 'queimada'. Embora possa ser uma forma eficaz de preparar a terra para o cultivo em solos pobres, quando praticada de forma intensiva e sem manejo adequado, pode levar a sérios problemas ambientais como desmatamento, erosão, perda de biodiversidade e emissão de gases de efeito estufa. A sustentabilidade desta prática é um tema de grande debate.

Conjugação verbal

Infinitivoto slash and burn

Presenteslash and burn / slashes and burns

Passadoslashed and burned

Particípioslashed and burned

Gerúndioslashing and burning

Espanhol

roza(noun)

Exemplos de uso

"La roza se realiza para preparar la tierra para el cultivo."→ "A coivara é realizada para preparar a terra para o cultivo."(Termo comum para a prática de queimar vegetação para limpar terreno.)

"La roza es una técnica ancestral para preparar la tierra para el cultivo."→ "A roza é uma técnica agrícola ancestral."(Definição de práticas agrícolas.)↗ Técnicas Agrícolas

"La práctica de la roza y quema puede causar deforestación."→ "A prática da roza, quando mal manejada, pode causar erosão."(Discussão sobre impactos ambientais.)↗ Impactos Ambientais

Palavras facilmente confundidas

quemataladesmonteincendio forestal

Notas: Refere-se à área limpa por fogo e à própria ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coivara·quema

coivara: Termo específico em português do Brasil para a técnica de queimar mato para limpar terreno.quema: Ação de queimar vegetação, termo mais genérico.

Antônimos

reforestación·conservación

Regência e colocações

hacer roza

Los agricultores van a hacer roza en la próxima temporada.

Indica a realização da ação de limpar o terreno.

practicar la roza

Está prohibido practicar la roza en áreas protegidas.

Enfatiza o ato como uma prática agrícola.

Contexto cultural e nuances

O termo 'roza' em espanhol refere-se à ação de limpar um terreno, geralmente cortando a vegetação, e frequentemente envolve a queima subsequente ('roza y quema'). É uma prática agrícola tradicional em muitas regiões, especialmente em áreas tropicais, onde as cinzas da queima fertilizam o solo temporariamente. No Brasil, o termo mais próximo e específico para essa prática de queimar mato para limpar terreno é 'coivara'. Embora a roza possa ser uma forma eficaz de preparar a terra para o cultivo a curto prazo, seu uso intensivo e sem manejo adequado pode levar a problemas ambientais como desmatamento, erosão e perda de biodiversidade.

coivara

EN: slash-and-burn · ES: roza