Palavras
Traduzir de:

cola-forte

InglêsInglês

strong glue(noun)
Exemplos de uso
"This strong glue is perfect for repairing furniture."→ "Esta cola-forte é perfeita para consertar móveis."
"This strong glue is perfect for repairing broken ceramics."→ "To fix the toy, I used a strong glue that held up well to use."(Uso doméstico para reparos.)↗ Reparo de Brinquedo
"Make sure to use strong glue for the model airplane's wings."→ "The strong glue is ideal for crafts that require durability."(Aplicação em artesanato.)↗ Artesanato Durável

Palavras facilmente confundidas

super gluewood gluecraft glue

Notas: Super glue é um tipo específico de cola forte, mas 'strong glue' é uma tradução mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heavy-duty adhesive·powerful adhesive

heavy-duty adhesive: Refere-se à força de fixação.powerful adhesive: Enfatiza a capacidade de grudar.

Antônimos

weak adhesive·temporary adhesive

Regência e colocações

apply strong glue

Apply strong glue evenly to both surfaces.

Verbo 'usar' com o substantivo.

need strong glue

You'll need strong glue for this project.

Indica a necessidade do produto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cola-forte' é amplamente utilizada no Brasil para descrever qualquer tipo de adesivo que prometa uma fixação robusta e duradoura, diferenciando-se de colas mais comuns ou de uso escolar. É comum em contextos de reparos domésticos, bricolagem e até mesmo em aplicações industriais leves, onde a resistência é um fator chave.

EspanholEspanhol

pegamento fuerte(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito un pegamento fuerte para arreglar la suela del zapato."→ "Preciso de uma cola-forte para consertar a sola do sapato."(Indica um adesivo com alta capacidade de aderência.)
"Este pegamento fuerte es perfecto para reparar cerámicas rotas."→ "To fix the toy, I used a strong glue that held up well to use."(Uso doméstico para reparaciones.)↗ Reparo de Brinquedo
"Asegúrate de usar pegamento fuerte para las alas del aeromodelo."→ "The strong glue is ideal for crafts that require durability."(Aplicación en artesanía.)↗ Artesanato Durável

Palavras facilmente confundidas

cola blancasuper glueadhesivo de montaje

Notas: 'Pegamento fuerte' é uma descrição direta. 'Super glue' ou 'cianoacrilato' são tipos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesivo potente·adhesivo de alta resistencia

adhesivo potente: Refere-se à força de fixação.adhesivo de alta resistencia: Enfatiza a capacidade de grudar.

Antônimos

pegamento débil·adhesivo temporal

Regência e colocações

aplicar pegamento fuerte

Aplica pegamento fuerte uniformemente en ambas superficies.

Verbo 'usar' com o substantivo.

necesitar pegamento fuerte

Necesitarás pegamento fuerte para este proyecto.

Indica a necessidade do produto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pegamento fuerte' em espanhol corresponde à ideia de um adesivo com alta capacidade de fixação, similar ao 'cola-forte' em português brasileiro. É um termo funcional que descreve a performance do produto, sendo compreendido em diversos contextos, desde reparos domésticos até aplicações mais exigentes.

cola-forte

EN: strong glue · ES: pegamento fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Cola Forte
EN
↗ glue | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Definição de Pegamento Fuerte
ES
↗ glue - Traducción en español - WordReference.com