colabore
Inglês
Flexões
collaboratescollaboratedcollaboratingPalavras facilmente confundidas
cooperatecontributework togetherteam upNotas: Direct equivalent for working together.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
work together·cooperate·team up
work together: Termo geral para esforço conjunto.cooperate: Implica assistência mútua para um objetivo comum.team up: Informal, enfatiza a formação de uma equipe para uma tarefa específica.
Antônimos
work alone·compete·hinder
Regência e colocações
collaborate with
She decided to collaborate with the local charity on their new initiative.
Usado para indicar a pessoa ou entidade com quem se está trabalhando.
collaborate on
Several researchers collaborated on the groundbreaking study.
Usado para especificar o projeto, tarefa ou área de colaboração.
collaborate to
They collaborated to create a revolutionary new technology.
Indica o propósito ou resultado da colaboração.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'collaborate' significa trabalhar conjuntamente com outros ou com outra pessoa ou entidade, especialmente em um empreendimento intelectual ou criativo. Implica um esforço compartilhado em direção a um objetivo comum. O termo é frequentemente usado em contextos acadêmicos, profissionais e artísticos. Pode também significar cooperar com um inimigo ou oponente, especialmente passando informações, uma nuance menos comum no uso português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
colaborarcolaboramoscolaboraronPalavras facilmente confundidas
cooperacontribuyetrabaja juntose asociaNotas: Equivalente direto para trabalhar em conjunto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trabajar conjuntamente·cooperar·contribuir
trabajar conjuntamente: Termo geral para esforço conjunto.cooperar: Implica assistência mútua para um objetivo comum.contribuir: Foca em adicionar algo (ideias, recursos) a um esforço comum.
Antônimos
trabajar individualmente·competir·obstaculizar
Regência e colocações
colaborar con
Decidió colaborar con la ONG en su nuevo proyecto.
Indica a entidade ou pessoa com quem se trabalha em conjunto.
colaborar en
Varios científicos colaboraron en un estudio innovador.
Indica a área, projeto ou tarefa em que a colaboração ocorre.
colaborar para
Su dedicación colaboró para el éxito del equipo.
Indica o propósito ou resultado da colaboração.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'colaborar' significa trabalhar conjuntamente com outras pessoas para alcançar um objetivo comum. É um termo amplamente utilizado em contextos profissionais, acadêmicos e criativos, enfatizando a sinergia e a contribuição mútua. Assim como em português, pode também significar simplesmente 'ajudar' ou 'aportar' algo específico, como ideias ou recursos, a um projeto ou causa.
Conjugação verbal
EN: collaborate · ES: colabora
Conectando idiomas e culturas