O que significa "colaborado" em inglês e espanhol?

"colaborado" significa "collaborated" em inglês e "colaborado" em espanhol.

Como usar "colaborado" em uma frase?

Particípio passado do verbo colaborar, indicando que algo ou alguém participou ou contribuiu para um resultado.

colaborado

Inglês

collaborated(verb)

Flexões

collaboratecollaborating

Exemplos de uso

"He collaborated on the research paper."→ "Ele colaborou no artigo de pesquisa."

"The project was collaborated on by an international team."→ "O projeto foi colaborado por uma equipe internacional."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo a participação ativa de membros de diferentes países.)↗ Projeto colaborado por equipe internacional

"He has collaborated with the company for five years."→ "Ele tem colaborado com a empresa há cinco anos."(Nota de registo em português do Brasil, indicando uma relação de trabalho contínua com contribuição mútua.)↗ Colaborado com a empresa

Palavras facilmente confundidas

cooperatedparticipatedcontributedassisted

Notas: Termo direto para a ação de trabalhar junto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contributed·participated·cooperated

contributed: Explicação em português do Brasil: Enfatiza o ato de dar algo (ideias, recursos, esforço) para um objetivo comum.participated: Explicação em português do Brasil: Destaca o ato de tomar parte em algo, estar envolvido na ação.cooperated: Explicação em português do Brasil: Sugere uma ação conjunta para atingir um fim, com ênfase na ajuda mútua.

Antônimos

boycotted·ignored

Regência e colocações

collaborated with

She collaborated with a renowned artist on the project.

Indica a pessoa ou entidade com quem a colaboração ocorreu.

collaborated on

Several researchers collaborated on the study.

Especifica o assunto ou projeto que foi o foco da colaboração.

collaborated to

They collaborated to achieve a breakthrough.

Indica o propósito ou o resultado que a colaboração visava alcançar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collaborated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'colaborado', carrega a ideia de trabalho conjunto e contribuição mútua. É frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever a união de esforços em prol de um objetivo comum. A nuance principal reside na ideia de que as partes envolvidas trabalharam juntas, compartilhando responsabilidades e resultados.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate

Presentecollaborate / collaborates

Passadocollaborated

Particípiocollaborated

Gerúndiocollaborating

Espanhol

colaborado(verbo)

Flexões

colaborarcolaborando

Exemplos de uso

"Él colaboró en el proyecto."→ "Ele colaborou no projeto."(Indica participação ativa em uma iniciativa.)

"El proyecto fue colaborado por un equipo internacional."→ "O projeto foi colaborado por uma equipe internacional."(Nota em português do Brasil: Indica que o projeto recebeu contribuições e participação ativa de membros de diferentes países.)↗ Projeto colaborado por equipe internacional

"Él ha colaborado con la empresa durante cinco años."→ "Ele tem colaborado com a empresa há cinco anos."(Nota em português do Brasil: Descreve uma relação laboral contínua onde houve contribuição mútua.)↗ Colaborado com a empresa

Palavras facilmente confundidas

cooperadoparticipadocontribuidoasistido

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de trabalhar em conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contribuido·participado·cooperado

contribuido: Explicação em português do Brasil: Enfatiza o ato de dar algo (ideias, recursos, esforço) para um objetivo comum.participado: Explicação em português do Brasil: Destaca o ato de tomar parte em algo, estar envolvido na ação.cooperado: Explicação em português do Brasil: Sugere uma ação conjunta para atingir um fim, com ênfase na ajuda mútua.

Antônimos

boicoteado·ignorado

Regência e colocações

colaborado con

El científico ha colaborado con varios institutos.

Indica a pessoa ou entidade com quem a colaboração ocorreu.

colaborado en

Los equipos colaboraron en el desarrollo del software.

Especifica o assunto ou projeto que foi o foco da colaboração.

colaborado para

Trabajaron juntos para lograr un avance.

Indica o propósito ou o resultado que a colaboração visava alcançar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colaborado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém a essência de trabalho conjunto e contribuição mútua. É frequentemente empregado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever a união de esforços em prol de um objetivo comum. A principal nuance reside na ideia de que as partes envolvidas trabalharam juntas, compartilhando responsabilidades e resultados, sendo um termo bastante similar ao seu equivalente em inglês.