O que significa "colaboradora" em inglês e espanhol?

"colaboradora" significa "collaborator" em inglês e "colaboradora" em espanhol.

Como usar "colaboradora" em uma frase?

Mulher que colabora; que participa, coopera ou contribui para algo.

colaboradora

Inglês

collaborator(noun)

Flexões

collaborators

Exemplos de uso

"She was an excellent collaborator on the project."→ "Ela foi uma excelente colaboradora no projeto."

"The engineer was an essential collaborator on the project."→ "A engenheira foi uma colaboradora essencial no projeto."(Tradução e explicação do uso de 'collaborator' referindo-se a uma mulher.)↗ Colaborador Essencial

"She has been a loyal collaborator of our team for years."→ "Ela é uma colaboradora fiel da nossa equipe há anos."(Tradução e explicação de 'collaborator' como cooperação contínua.)↗ Colaborador Leal

Palavras facilmente confundidas

co-workerpartnerassociatecontributor

Notas: A forma feminina em inglês é 'collaborator' para ambos os gêneros, mas o contexto ou pronomes podem indicar o gênero.

co-worker(noun)

Flexões

co-workers

Exemplos de uso

"She is a valuable co-worker."→ "Ela é uma valiosa colega de trabalho."(Enfatiza a relação de trabalho mútuo.)

Palavras facilmente confundidas

co-workerpartnerassociatecontributor

Notas: Mais específico para o ambiente de trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-worker·partner·contributor

co-worker: Termo em português que denota quem coopera.partner: Indica uma relação mais formal ou de sociedade em português.contributor: Quem contribui para um objetivo comum em português.

Antônimos

opponent·hindrance

Regência e colocações

collaborator on

She was a key collaborator on the research paper.

Indica o projeto ou área de colaboração em inglês.

collaborator with

He worked as a collaborator with the design team.

Sugere uma parceria ou esforço conjunto com indivíduos ou grupos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collaborator' em inglês, embora possa ter conotações negativas históricas (colaboracionismo com inimigos), é frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para indicar alguém que trabalha em conjunto em um projeto. Diferente do português e espanhol, a palavra em inglês não especifica o gênero. Para indicar uma mulher, seria necessário usar 'female collaborator' ou depender do contexto.

Espanhol

colaboradora(sustantivo femenino)

Flexões

colaboradoras

Exemplos de uso

"Ella fue una excelente colaboradora en el proyecto."→ "Ela foi uma excelente colaboradora no projeto."(Mulher que trabalha em conjunto.)

"La ingeniera fue una colaboradora esencial en el proyecto."→ "A engenheira foi uma colaboradora essencial no projeto."(Tradução e explicação do uso de 'colaboradora' referindo-se a uma mulher.)↗ Colaboradora Essencial

"Ella ha sido una colaboradora leal de nuestro equipo durante años."→ "Ela é uma colaboradora fiel da nossa equipe há anos."(Tradução e explicação de 'colaboradora' como cooperação contínua.)↗ Colaboradora Leal

Palavras facilmente confundidas

cooperadorasociapartícipe

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol para o gênero feminino.

cooperadora(sustantivo femenino)

Flexões

cooperadoras

Exemplos de uso

"Ella es una cooperadora valiosa."→ "Ela é uma colaboradora valiosa."(Enfatiza a cooperação ativa.)

Palavras facilmente confundidas

cooperadorasociapartícipe

Notas: Sinônimo próximo de colaboradora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperadora·socia·partícipe

cooperadora: Termo em português que denota quem coopera.socia: Indica uma relação mais formal ou de sociedade em português.partícipe: Quem contribui para um objetivo comum em português.

Antônimos

antagonista·obstaculizadora

Regência e colocações

colaboradora de

Ella es la principal colaboradora del proyecto de investigación.

Indica a quem ou a que a pessoa colabora em espanhol.

colaboradora en

Fue una colaboradora importante en todas las fases de la campaña.

Indica a área ou o contexto da colaboração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colaboradora' em espanhol é o equivalente direto do português, referindo-se especificamente a uma mulher que colabora. Assim como em português, o gênero é explícito na forma da palavra. Em contextos profissionais, implica participação ativa e cooperação. A forma masculina ou genérica é 'colaborador'.

colaboradora

EN: collaborator · ES: colaboradora