colaborar
Inglês
Flexões
collaboratescollaboratedcollaboratingPalavras facilmente confundidas
cooperateparticipatecontributeNotas: Ambos 'collaborate' e 'cooperate' significam trabalhar junto, mas 'collaborate' pode implicar um nível mais profundo de interdependência e criação conjunta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperate·assist·participate
cooperate: Explicação em português: trabalhar em conjunto, com ênfase na ajuda mútua.assist: Explicação em português: prestar auxílio ou apoio.participate: Explicação em português: tomar parte em algo.
Antônimos
compete·oppose
Regência e colocações
collaborate on
They will collaborate on a new research paper.
Indica o projeto ou a tarefa em que a colaboração ocorre.
collaborate with
She collaborated with a renowned artist.
Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.
collaborate to
Their efforts collaborated to achieve a significant breakthrough.
Indica o resultado ou o propósito da colaboração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'collaborate' em inglês é frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever o ato de trabalhar em conjunto em um projeto. A nuance principal reside na ideia de esforço compartilhado e criatividade conjunta, distinguindo-se de uma simples cooperação onde as tarefas podem ser mais independentes. A escolha da preposição ('on' ou 'with') é crucial para a clareza.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
colaborocolaborascolaboracolaboramoscolaboráiscolaboranPalavras facilmente confundidas
cooperarparticiparcontribuirNotas: Similar ao português, 'colaborar' e 'cooperar' são frequentemente intercambiáveis, mas 'colaborar' pode sugerir uma participação mais ativa e criativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperar·ayudar·participar
cooperar: Explicação em português: trabalhar em conjunto, com ênfase na ajuda mútua.ayudar: Explicação em português: prestar auxílio ou apoio.participar: Explicação em português: tomar parte em algo.
Antônimos
competir·oponerse
Regência e colocações
colaborar en
Vamos a colaborar en un nuevo proyecto de investigación.
Indica o projeto ou a atividade em que a colaboração ocorre.
colaborar con
Él colaboró con el equipo de marketing.
Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.
colaborar para
Su participación colaboró para el éxito del evento.
Indica o resultado ou o propósito da colaboração.
Contexto cultural e nuances
O termo 'colaborar' em espanhol é muito similar ao português, indicando trabalho em conjunto ou contribuição para um objetivo comum. É um verbo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. A regência com as preposições 'en' e 'con' é semelhante à do português.
Conjugação verbal
EN: collaborate · ES: colaborar
Conectando idiomas e culturas