colaborarem
Inglês
Flexões
collaboratedcollaboratingcollaborationPalavras facilmente confundidas
cooperateparticipatecontributeNotas: O verbo 'collaborate' implica um trabalho mais ativo e conjunto do que 'cooperate'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperate·team up·work together
cooperate: Sinônimo próximo, mas pode implicar menos integração do que 'collaborate'.team up: Expressão mais informal para juntar forças.work together: Termo geral para esforço conjunto.
Antônimos
compete·isolate·hinder
Regência e colocações
collaborate on
They will collaborate on a new software project.
Indica o projeto ou tema da colaboração.
collaborate with
She decided to collaborate with a local NGO.
Especifica o parceiro na colaboração.
collaborate for
Everyone must collaborate for the common good.
Indica o propósito ou objetivo final.
Contexto cultural e nuances
O termo 'collaborate' em inglês é fundamental em ambientes profissionais e acadêmicos, denotando uma parceria ativa e sinérgica. Diferencia-se de 'cooperate' por sugerir um envolvimento mais profundo e integrado na tarefa ou projeto. Plataformas digitais frequentemente promovem a 'colaboração remota'. A ênfase está na construção conjunta e na partilha de ideias para atingir um resultado superior ao que seria obtido individualmente.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
colaborécolaborandocolaboraciónPalavras facilmente confundidas
cooperarparticiparcontribuirNotas: Similar ao português, 'colaborar' sugere uma participação mais ativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperate·team up·work together
cooperate: Sinônimo próximo, mas pode implicar menos integração do que 'colaborar'.team up: Termo geral para esforço conjunto.work together: Expressão para juntar forças ou formar uma equipe.
Antônimos
compete·isolate·hinder
Regência e colocações
collaborate on
They will collaborate on a new software project.
Indica o projeto ou área da colaboração.
collaborate with
She decided to collaborate with a local NGO.
Especifica a pessoa, grupo ou entidade com quem se colabora.
collaborate for
Everyone must collaborate for the common good.
Indica o propósito ou resultado da colaboração.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'colaborar' em espanhol é amplamente usado em contextos profissionais, acadêmicos e sociais. Significa trabalhar em conjunto com outras pessoas ou entidades para alcançar um objetivo compartilhado. A ênfase está na sinergia e na contribuição mútua. Em ambientes corporativos, é comum falar em 'colaboración entre departamentos' ou 'herramientas colaborativas'. No âmbito acadêmico, 'colaborar en investigaciones' é uma prática frequente. Socialmente, pode referir-se a ações comunitárias ou voluntariado.
Conjugação verbal
EN: collaborate · ES: colaborar
Conectando idiomas e culturas