PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaboravam

InglêsInglês

collaborated(verbo)

Flexões

collaboratecollaboratescollaborating
Exemplos de uso
"They collaborated on the project for months."→ "Eles colaboravam no projeto por meses."
"The team members collaborated actively in the project discussions."→ "Os membros da equipe colaboraram ativamente nas discussões do projeto."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para ações concluídas.)↗ Past Simple Tense
"For years, the two countries collaborated on joint scientific research."→ "Durante anos, os dois países colaboraram em pesquisas científicas conjuntas."(Exemplo de ação habitual no passado, traduzida para o português com o imperfeito.)↗ Past Simple vs. Imperfect

Palavras facilmente confundidas

cooperatedassistedparticipated

Notas: A forma 'collaborated' é o particípio passado e a forma do pretérito perfeito simples, enquanto 'collaborated' (no contexto da pergunta) seria a forma do pretérito imperfeito, que em inglês é frequent

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperated·worked together

cooperated: Sinônimo direto, enfatiza a ação conjunta.worked together: Expressão mais descritiva para a ação de colaborar.

Antônimos

competed·conflicted

Regência e colocações

collaborate on

They collaborated on a new software.

Indica o projeto ou a área específica da colaboração.

collaborate with

She collaborated with a famous musician.

Indica a pessoa ou entidade com quem se colabora.

collaborate together

The teams collaborated together to solve the problem.

Embora redundante ('collaborate' já implica 'together'), é por vezes usado para ênfase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collaborated' em inglês, no passado simples, geralmente se refere a uma ação concluída no passado. Ao traduzir para o português, pode corresponder tanto ao pretérito perfeito ('colaboraram') quanto ao pretérito imperfeito ('colaboravam'), dependendo se a ação é vista como um evento pontual ou contínuo/habitual. A escolha entre 'collaborated' e 'were collaborating' (passado contínuo) em inglês também afeta a nuance temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate
PresenteI/you/we/they collaborate; he/she/it collaborates
Passadocollaborated
Particípiocollaborated
Gerúndiocollaborating

EspanholEspanhol

colaboraban(verbo)

Flexões

colaborarcolaboracolaborando
Exemplos de uso
"Los artistas colaboraban en la exposición."→ "Os artistas colaboravam na exposição."(Forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los miembros del equipo colaboraban activamente en las discusiones del proyecto."→ "Os membros da equipe colaboravam ativamente nas discussões do projeto."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.)↗ Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Durante años, los dos países colaboraban en investigaciones científicas conjuntas."→ "Durante anos, os dois países colaboravam em pesquisas científicas conjuntas."(Exemplo de ação habitual no passado, traduzida para o português com o imperfeito.)↗ Imperfect vs. Preterite

Palavras facilmente confundidas

cooperabanauxiliabanparticipaban

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperaban·trabajaban juntos

cooperaban: Sinônimo direto, enfatiza a ação conjunta.trabajaban juntos: Expressão mais descritiva para a ação de colaborar.

Antônimos

competían·conflictúan

Regência e colocações

colaborar en

Ellos colaboraban en diversos proyectos de investigación.

Indica a área ou o tipo de projeto em que a colaboração ocorria.

colaborar con

Ella colaboraba con artistas locales.

Indica a pessoa, grupo ou entidade com quem se colabora.

colaborar para

Todos colaboraban para el éxito del evento.

Indica o objetivo ou o resultado para o qual a colaboração contribui.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'colaboraban' em espanhol descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado. Ao traduzir para o português, corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito ('colaboravam'), mas pode também ser traduzido pelo pretérito perfeito ('colaboraram') se o contexto sugerir uma ação pontual ou concluída. A escolha entre o imperfeito e o pretérito perfeito em espanhol é crucial para a nuance temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo colaboro, tú colaboras, él/ella colabora, nosotros colaboramos, vosotros colaboráis, ellos/ellas colaboran
Pretéritoyo colaboraba, tú colaborabas, él/ella colaboraba, nosotros colaborábamos, vosotros colaborabais, ellos/ellas colaboraban
Particípiocolaborado
colaboravam

EN: collaborated · ES: colaboraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colaborar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Past Simple or Past Continuous
EN
↗ Collaborate
ES
↗ Colaborar
ES
↗ collaborate en español