PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaborávamos

InglêsInglês

we collaborated(verb)

Flexões

collaboratingcollaborates
Exemplos de uso
"We collaborated on the project for months."→ "Nós colaborávamos no projeto por meses."
"We collaborated on the project."→ "Nós colaboramos no projeto."(Uso do verbo 'collaborate' no passado simples.)↗ Colaboração em Projeto
"They collaborated with local artists."→ "Eles colaboraram com artistas locais."(Indica parceria com um grupo específico.)↗ Parceria Artística

Palavras facilmente confundidas

we cooperatewe worked togetherwe partnered

Notas: A forma 'collaborated' é o particípio passado, usado aqui no contexto do pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperated·worked together

cooperated: Sinônimo próximo, com ênfase na ajuda mútua.worked together: Expressão mais geral para descrever a ação conjunta.

Antônimos

competed·worked alone

Regência e colocações

collaborate on something

We collaborated on the new marketing strategy.

Usado para especificar o projeto ou tarefa.

collaborate with someone/something

She collaborated with a renowned scientist.

Usado para indicar com quem ou o quê se colaborou.

collaborate to do something

They collaborated to raise funds for charity.

Usado para indicar o propósito da colaboração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collaborate' em inglês, especialmente no passado simples ('collaborated'), refere-se a uma ação concluída. Ele descreve o ato de trabalhar em conjunto para atingir um objetivo comum. A nuance é de cooperação ativa e intencional.

Conjugação verbal

Infinitivoto collaborate
Presentecollaborate / collaborates
Passadocollaborated
Particípiocollaborated
Gerúndiocollaborating

EspanholEspanhol

colaborábamos(verbo)

Flexões

colaborarcolaborando
Exemplos de uso
"Colaborábamos en el proyecto cada día."→ "Nós colaborávamos no projeto todos os dias."(Indica uma ação habitual no passado.)
"Colaborábamos en el proyecto de investigación durante meses, pero la pandemia interrumpió nuestro progreso."→ "Nós colaborávamos no projeto de pesquisa há meses, mas a pandemia interrompeu nosso progresso."(O pretérito imperfeito descreve uma ação contínua no passado.)↗ Projeto de Pesquisa Interrompido
"Mientras los demás discutían, nosotros colaborábamos silenciosamente para encontrar una solución."→ "Enquanto os outros discutiam, nós colaborávamos silenciosamente para encontrar uma solução."(Contraste entre ações simultâneas no passado.)↗ Solução Silenciosa

Palavras facilmente confundidas

colaboraremoscolaboramoscolaboraríamos

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperábamos·trabajábamos juntos

cooperábamos: Indica uma ação conjunta com foco na ajuda mútua.trabajábamos juntos: Expressão mais literal para descrever a união de esforços.

Antônimos

competíamos·trabajábamos individualmente

Regência e colocações

colaborar en algo

Colaborábamos en un proyecto de software libre.

Indica a área ou o objetivo da colaboração.

colaborar con alguien

Colaborábamos con investigadores de otras universidades.

Indica os parceiros na colaboração.

colaborar para algo

Colaborábamos para el éxito del equipo.

Indica a finalidade da colaboração.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('colaborábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou que serviam de pano de fundo para outros eventos no passado. Transmite a ideia de um processo em andamento, sem um ponto final definido, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo colaboro, tú colaboras, él/ella colabora, nosotros colaboramos, vosotros colaboráis, ellos/ellas colaboran
Pretéritoyo colaboraba, tú colaborabas, él/ella colaboraba, nosotros colaborábamos, vosotros colaborabais, ellos/ellas colaboraban
Particípiocolaborado
colaborávamos

EN: we collaborated · ES: colaborábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Collaborate Definition