colaboremos
Inglês
Flexões
let's collaboratePalavras facilmente confundidas
corroboratecontributecooperateNotas: A forma 'let's collaborate' é a tradução mais próxima do sentido de convite ou sugestão implícito em 'colaboremos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperate·team up
cooperate: Sinônimo direto, enfatiza o trabalho conjunto.team up: Implica formar uma parceria ou aliança.
Antônimos
disagree·compete
Regência e colocações
collaborate on
The two companies decided to collaborate on a new product line.
Indica o assunto ou a área da colaboração.
collaborate with
She collaborated with several leading scientists on her research.
Especifica a pessoa ou entidade com quem se colabora.
Contexto cultural e nuances
O termo 'collaborate' em inglês refere-se a trabalhar conjuntamente numa atividade, especialmente para produzir ou criar algo. Implica um esforço partilhado e contribuição mútua para um objetivo comum. A forma subjuntiva em português ('colaboremos') frequentemente transmite um sentido de desejo, sugestão ou condicionalidade, o que se alinha com a natureza proativa e cooperativa da colaboração.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
colaboraremoscolaborábamoscolaboráramosNotas: O espanhol mantém a forma verbal similar para o subjuntivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperemos·trabajemos juntos
cooperemos: Sinônimo direto, enfatiza a ação conjunta.trabajemos juntos: Implica oferecer suporte e auxílio mútuo.
Antônimos
discordemos·compitamos
Regência e colocações
colaborar en
Es importante que colaboremos en proyectos sociales.
Indica a área ou o âmbito da colaboração.
colaborar con
Necesitamos que colaboremos con el equipo de marketing.
Indica com quem ou com o quê se colabora.
Contexto cultural e nuances
A forma 'colaboremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'colaborar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses, ordens indiretas e ações que dependem de uma condição. Neste caso, a ação de colaborar é apresentada como algo desejado, hipotético ou dependente de uma circunstância, e não como um fato consumado. É comum em contextos que pedem ou sugerem cooperação.
Conjugação verbal
EN: collaborate · ES: colaboremos
Conectando idiomas e culturas