Palavras
Traduzir de:

coladinhas

InglêsInglês

very close(adjective phrase)

Flexões

closely attachedsticking together
Exemplos de uso
"The two friends were very close on the couch, watching the movie."→ "Os dois amigos estavam coladinhas no sofá, assistindo ao filme."
"The two friends were very close on the sofa, watching the movie."→ "As duas amigas estavam muito próximas (coladinhas) no sofá, vendo o filme."(Nota sobre o uso de 'very close' para indicar proximidade física e conforto.)↗ Proximidade Física e Afetiva
"He's been very close to his mom, he doesn't want to separate."→ "Ele tem estado muito próximo (coladinho) da mãe, não quer se separar."(Explica o uso de 'very close' para descrever um forte vínculo emocional ou apego.)↗ Vínculo Emocional Forte
"The cars were very close in the traffic jam."→ "Os carros estavam muito próximos (coladinhos) no engarrafamento."(Demonstra o uso de 'very close' para indicar proximidade física em situações como trânsito.)↗ Proximidade em Trânsito

Palavras facilmente confundidas

tightlynearbyattached

Notas: Plural feminine form in Portuguese implies closeness between two or more females or things.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tightly·nearby·attached

tightly: Indica uma proximidade física apertada, muitas vezes sem espaço entre.nearby: Refere-se a estar perto em termos de localização, mas não necessariamente íntimo.attached: Sugere um forte vínculo emocional ou dependência.

Antônimos

far apart·distant

Regência e colocações

very close to someone/something

He is very close to his sister.

Indicates a strong emotional bond.

very close together

The houses are very close together.

Describes physical proximity.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'very close' is versatile and can describe both physical proximity and emotional intimacy. When used for people, it often implies a strong bond, friendship, or romantic relationship. In a physical sense, it means having little or no space between entities. The nuance depends heavily on the context.

EspanholEspanhol

muy juntas(adverbial phrase)

Flexões

pegaditasmuy unidas
Exemplos de uso
"Las dos amigas estaban muy juntas en el sofá, viendo la película."→ "Os dois amigos estavam coladinhas no sofá, assistindo ao filme."(Indica proximidad física.)
"Las dos amigas estaban muy juntas en el sofá, viendo la película."→ "As duas amigas estavam muito juntas (coladinhas) no sofá, vendo o filme."(Nota sobre o uso de 'muy juntas' para indicar proximidade física e conforto.)↗ Proximidade Física e Afetiva
"Él se queda muy cerca de su madre, no quiere separarse."→ "Ele anda muito perto (coladinho) da mãe, não quer se separar."(Explica o uso de 'muy juntas' (ou 'muy cerca') para descrever um forte vínculo emocional ou apego.)↗ Vínculo Emocional Forte
"Los coches estaban muy juntos en el atasco."→ "Os carros estavam muito juntos (coladinhos) no engarrafamento."(Demonstra o uso de 'muy juntas' para indicar proximidade física em situações como trânsito.)↗ Proximidade em Trânsito

Palavras facilmente confundidas

pegadascercanasunidas

Notas: Forma plural femenina en portugués implica cercanía entre dos o más mujeres o cosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegadas·cercanas·inseparables

pegadas: Indica uma proximidade física intensa, como se estivessem coladas.cercanas: Refere-se à proximidade em termos de localização, mas não necessariamente intimidade.inseparables: Sugere um forte vínculo, indicando que raramente estão separadas.

Antônimos

separadas·alejadas

Regência e colocações

estar muy juntas

Las dos hermanas están muy juntas.

Indica proximidade física ou afetiva.

estar muy cerca de alguien/algo

El perro está muy cerca de su dueño.

Descreve proximidade física.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'muy juntas' é usado para descrever proximidade física ou afetiva. Pode ser aplicado a pessoas, objetos ou conceitos. A escolha entre 'juntas', 'cerca' ou 'pegadas' depende do grau de proximidade e do contexto específico.

coladinhas

EN: very close · ES: muy juntas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Informal de Adjetivos
EN
↗ Close - Merriam-Webster
ES
↗ Junto - Diccionario de la lengua española