O que significa "colam" em inglês e espanhol?

"colam" significa "glue" em inglês e "pegan" em espanhol.

colam

Inglês

glue(verbo)

Flexões

gluegluesgluedgluing

Exemplos de uso

"They glue the pictures onto the wall."→ "Eles colam as figuras na parede."

"They glue the pieces together."→ "Eles colam as peças juntas."(Ação física de unir com adesivo.)↗ glue

"Use glue to fix the broken part."→ "Use cola para fixar a parte quebrada."(Substância adesiva.)↗ glue

Palavras facilmente confundidas

cluegloveglued

Notas: Tradução literal para a ação de usar cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere·fasten·adhesive

adhere: Aderir a uma superfície.fasten: Fixar ou unir coisas.adhesive: Substância que une.

Antônimos

unstick·detach·separate

Regência e colocações

glue something to something

He glues the poster to the wall.

Indica a superfície onde algo é fixado.

glue something with something

Use glue to join the parts.

Indica o material usado para unir.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'glue' é primariamente um substantivo para a substância adesiva ou um verbo para a ação de usar essa substância. O sentido de plagiar, comum em português com 'colar', não é diretamente coberto por 'glue', sendo mais apropriado usar 'copy' ou 'plagiar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

Presenteglue, glues

Passadoglued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegan(verbo)

Flexões

peganpegapegadopegando

Exemplos de uso

"Ellos pegan los dibujos en el mural."→ "Eles colam os desenhos no mural."(Refere-se à ação de fixar ou aderir algo.)

"Ellos pegan las piezas juntas."→ "Eles colam as peças juntas."(Ação física de unir com adesivo.)↗ pegar

"Los estudiantes pegan respuestas de internet."→ "Estudantes frequentemente colam respostas da internet."(Ato de copiar ou plagiar.)↗ pegar

Palavras facilmente confundidas

peganpeguenpegas

Notas: Tradução comum para a ação de colar ou grudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhieren·unen·copian

adhieren: Unem-se firmemente a uma superfície.unen: Fixam ou juntam coisas.copian: Reproduzem o trabalho de outros.

Antônimos

despegan·separan·original

Regência e colocações

pegar algo en algo

Él pega el póster en la pared.

Indica a superfície onde algo é fixado.

pegar algo de algo

Ella pega el texto de un libro.

Indica a origem do material copiado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pegar' em espanhol, assim como 'colar' em português, abrange tanto a ação física de unir com adesivo quanto o sentido figurado de copiar ou plagiar. A forma 'pegan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo.