PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colamos

InglêsInglês

we glue(verbo)

Flexões

gluegluesgluedgluing
Exemplos de uso
"We glue the pieces together to make the model."→ "Nós colamos as peças juntas para fazer o modelo."
"We glue the two pieces of wood together."→ "Nós colamos as peças juntas."(Nota sobre o uso de 'glue' como verbo em inglês.)↗ We glue the pieces together
"We glue ourselves to the screen when watching a good movie."→ "Nós nos grudamos/ficamos vidrados na tela quando assistimos a um bom filme."(Figurative meaning: to be intensely focused or captivated.)↗ We glue ourselves to the screen

Palavras facilmente confundidas

we stickwe pastewe adherewe attach

Notas: Principalmente para o sentido literal de usar cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere·fasten·stick

adhere: Sentido de fixar-se, grudar.fasten: Sentido de prender, ligar.stick: Sentido figurado de plagiar.

Antônimos

unglue·detach·separate

Regência e colocações

glue something to something

We glue the poster to the wall.

Indica o local onde o objeto é colado.

glue something with something

We glue the edges with strong adhesive.

Indica o material adesivo utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we glue' em inglês refere-se à ação de unir algo com cola. O verbo 'to glue' é usado tanto para o ato físico quanto, metaforicamente, para descrever algo que prende a atenção intensamente. Diferente do português, o uso de 'glue' para indicar cópia ou plágio em contexto acadêmico não é tão comum; usam-se mais frequentemente 'copy' ou 'cheat'.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
Presentewe glue
Passadowe glued
Particípioglued
Gerúndiogluing

EspanholEspanhol

pegamos(verbo)

Flexões

pegarpegaspegópegando
Exemplos de uso
"Pegamos los papeles en la pared."→ "Nós colamos os papéis na parede."(Sentido literal de unir com cola.)
"Pegamos los carteles en el tablón de anuncios."→ "Nós colamos os cartazes no mural de avisos."(Nota sobre o uso de 'pegar' em espanhol para unir objetos.)↗ Nosotros pegamos los carteles
"Si pegamos las respuestas del compañero, nos pueden sancionar."→ "Se colarmos na prova, somos reprovados."(Nota sobre o uso figurado de 'pegar' para copiar.)↗ Si pegamos en el examen

Palavras facilmente confundidas

agarrramostomamossujetamoscopiamos

Notas: Principalmente para o sentido literal de usar cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherimos·unimos·copiamos

adherimos: Sentido de juntar, ligar.unimos: Sentido de grudar, fixar.copiamos: Sentido de reproduzir.

Antônimos

despegamos·separamos·originalizamos

Regência e colocações

pegar algo en/a algo

Pegamos el dibujo en la pared.

Indica o local onde algo é fixado.

pegar algo con algo

Pegamos las piezas con pegamento.

Indica o material utilizado para colar.

pegar de alguien

El alumno pegó las respuestas de su compañero.

Indica a fonte da cópia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'pegamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'pegar') em espanhol corresponde ao sentido de 'colamos' (pt-BR) quando se refere à ação de unir algo com cola ou adesivo. O verbo 'pegar' também pode ter o sentido figurado de copiar ou plagiar, especialmente em contextos escolares, embora 'copiar' seja mais direto. A tradução literal de 'we glue' para o espanhol é 'pegamos'.

Conjugação verbal

Presenteyo pego, tú pegas, él/ella/usted pega, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegáis, ellos/ellas/ustedes pegan
Pretéritoyo pegué, tú pegaste, él/ella/usted pegó, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegasteis, ellos/ellas/ustedes pegaron
Particípiopegado
colamos

EN: we glue · ES: pegamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colar - Dicionário Michaelis
EN
↗ Glue - Merriam-Webster
EN
↗ Glue - Collins Dictionary
ES
↗ Pegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pegar - WordReference