PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colante

InglêsInglês

glue(substantivo)
Exemplos de uso
"I used white glue to stick the paper together."→ "Usei cola branca para colar o papel."
"Use a strong glue to attach the poster to the wall."→ "Usei um colante forte para prender o cartaz na parede."(Descrição de um produto adesivo.)↗ Uso de cola em artesanato
"Fabric glue is ideal for patches."→ "A cola de tecido é ideal para remendos."(Recomendação de produto para costura.)↗ Tipos de colas para artesanato

Palavras facilmente confundidas

pasteadhesivecementstick

Notas: Principalmente para a acepção de substância adesiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesive·paste·cement

adhesive: Termo mais genérico para substâncias que unem superfícies.paste: Substância pegajosa usada para unir superfícies; que tem a propriedade de colar.cement: Substância pegajosa, muitas vezes caseira ou de baixa qualidade.

Antônimos

solvent·release agent

Regência e colocações

glue + for + [purpose]

glue for paper, glue for wood

Indica o propósito da cola.

glue + [adjective]

strong glue, quick-drying glue

Descreve as propriedades da cola.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'glue' em inglês refere-se a uma substância adesiva usada para unir materiais. No Brasil, o termo mais comum é 'cola', mas 'adesivo' e 'colante' também são amplamente utilizados, dependendo do contexto e do tipo específico de produto. 'Colante' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica em alguns casos.

EspanholEspanhol

pegamento(substantivo)
Exemplos de uso
"Usé pegamento blanco para unir el papel."→ "Usei cola branca para unir o papel."(Termo geral para substâncias adesivas.)
"Usa un pegamento fuerte para fijar el póster a la pared."→ "Usei um colante forte para prender o cartaz na parede."(Descrição de um produto adesivo.)↗ Uso de pegamento en artesanía
"El pegamento para tela es ideal para parches."→ "O colante de tecido é ideal para remendos."(Recomendação de produto para costura.)↗ Tipos de pegamentos para artesanía

Palavras facilmente confundidas

adhesivoaglutinanteligamentograsa

Notas: Principalmente para a acepção de substância adesiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesivo·aglutinante·ligamento

adhesivo: Termo mais genérico para substâncias que unem superfícies.aglutinante: Substância pegajosa usada para unir superfícies; que tem a propriedade de colar.ligamento: Substância pegajosa, muitas vezes caseira ou de baixa qualidade.

Antônimos

disgregante·separador

Regência e colocações

pegamento + para + [uso]

pegamento para madera, pegamento para tela

Indica o propósito do pegamento.

pegamento + [adjetivo]

pegamento fuerte, pegamento rápido

Descreve as propriedades do pegamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pegamento' é o termo mais comum para 'glue' ou 'adesivo'. Refere-se a uma substância usada para unir ou fixar objetos. No Brasil, 'cola' é o equivalente mais direto e usual, mas 'colante' e 'adesivo' também são compreendidos e utilizados em diferentes contextos.

colante

EN: glue · ES: pegamento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de colante
EN
↗ Glue - Merriam-Webster
EN
↗ Glue - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pegamento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de glue al español