PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colapsando

InglêsInglês

collapsing(verb)

Flexões

collapse
Exemplos de uso
"The old bridge is collapsing."→ "A velha ponte está colapsando."
"The system is collapsing due to overload."→ "O sistema está colapsando devido à sobrecarga."
"The old bridge was collapsing due to lack of maintenance."→ "A ponte antiga estava colapsando devido à falta de manutenção."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collapsing' para estruturas físicas.)↗ Ponte Colapsando
"The healthcare system is collapsing under the weight of the pandemic."→ "O sistema de saúde está colapsando sob o peso da pandemia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collapsing' para sistemas.)↗ Sistema de Saúde Colapsando

Palavras facilmente confundidas

crashingfailingbreaking down

Notas: Termo geral para desmoronar ou falhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crumbling·failing·giving way

crumbling: Sinônimo em inglês, usado para estruturas físicas em deterioração.failing: Sinônimo em inglês, termo mais geral para perda de função.giving way: Implies succumbing to pressure or force.

Antônimos

strengthening·reinforcing

Regência e colocações

collapse into

The star collapsed into a black hole.

Indica o estado final após o colapso.

collapse under

The company collapsed under massive debt.

Indica a causa ou o fator que levou ao colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapsing' em inglês é bastante versátil, aplicável tanto a objetos físicos quanto a sistemas abstratos. A escolha entre 'collapsing', 'crumbling', 'failing' ou 'breaking down' depende do contexto específico e da ênfase desejada. 'Collapsing' frequentemente sugere uma falha mais abrupta ou completa do que 'crumbling' ou 'failing'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse
Presentecollapses
Passadocollapsed
Particípiocollapsed
Gerúndiocollapsing

EspanholEspanhol

colapsando(verbo)

Flexões

colapsar
Exemplos de uso
"El puente viejo se está colapsando."→ "A ponte velha está colapsando."(Refere-se a uma estrutura física desmoronando.)
"El sistema está colapsando por sobrecarga."→ "O sistema está colapsando devido à sobrecarga."(Refere-se a um sistema perdendo funcionalidade.)
"El viejo puente estaba colapsando por falta de mantenimiento."→ "A ponte antiga estava colapsando devido à falta de manutenção."(Nota em português sobre o uso de 'colapsando' em espanhol para estruturas físicas.)↗ Ponte Colapsando
"El sistema de salud está colapsando bajo el peso de la pandemia."→ "O sistema de saúde está colapsando sob o peso da pandemia."(Nota em português sobre o uso de 'colapsando' em espanhol para sistemas.)↗ Sistema de Salud Colapsando

Palavras facilmente confundidas

desmoronandocayendoderrumbándose

Notas: Termo geral para desmoronar ou falhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmoronándose·derrumbándose·cediendo

desmoronándose: Sinônimo em espanhol, usado para estruturas físicas que cedem.derrumbándose: Sinônimo em espanhol, similar a desmoronándose, enfatiza a queda.cediendo: Indica pérdida de soporte o resistencia.

Antônimos

fortaleciéndose·reconstruyéndose

Regência e colocações

colapsar en

El mercado financiero está colapsando en sí mismo.

Indica o contexto onde o colapso ocorre.

colapsar bajo

El gobierno está colapsando bajo la presión popular.

Indica a causa ou o peso que leva ao colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colapsando' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para contextos físicos quanto abstratos. A escolha entre 'colapsando', 'desmoronándose' ou 'derrumbándose' pode depender da nuance que se quer dar ao colapso (súbito, gradual, etc.). O uso em espanhol é bastante direto e comum para descrever falhas graves.

Conjugação verbal

Presenteyo colapso, tú colapsas, él/ella colapsa, nosotros colapsamos, vosotros colapsáis, ellos/ellas colapsan
Pretéritoyo colapsé, tú colapsaste, él/ella colapsó, nosotros colapsamos, vosotros colapsasteis, ellos/ellas colapsaron
Particípiocolapsado
colapsando

EN: collapsing · ES: colapsando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Colapsar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Colapsando
EN
↗ Collapse | Cambridge Dictionary
EN
↗ English Usage of Collapsing