O que significa "colarem" em inglês e espanhol?

"colarem" significa "to glue" em inglês e "pegar" em espanhol.

colarem

Inglês

to glue(verbo)

Flexões

they gluethey gluedthey will gluethat they glue

Exemplos de uso

"I hope they don't glue the papers to the wall."→ "Espero que eles não colarem os papéis na parede."

"They will glue the pieces together."→ "Eles vão colar as peças juntas."(Significado literal de unir com adesivo.)↗ Uso de 'to glue'

"Students might glue their answers from the internet."→ "Os alunos podem colar suas respostas da internet."(Significado figurado de plagiar.)↗ Uso de 'to glue'

Palavras facilmente confundidas

to pasteto stickto adhere

Notas: A tradução para 'copiar' em contexto escolar seria 'to cheat' ou 'to copy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adhere·to stick·to copy

to adhere: Aderir ou fixar-se a uma superfície.to stick: Fixar ou unir com substância pegajosa.to copy: Reproduzir a aparência ou o texto exato de algo.

Antônimos

to unglue·to detach·to create

Regência e colocações

to glue something (to something)

He will glue the poster to the wall.

Indica a superfície à qual algo é anexado.

to glue (something)

Don't glue your answers from the test.

Usado figurativamente para copiar, embora menos comum que 'to copy'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to glue' refere-se primariamente ao ato de unir coisas com adesivo. Embora 'to copy' ou 'to plagiarize' sejam usados para desonestidade acadêmica, 'to glue' não é tipicamente usado nesse sentido figurado em inglês, ao contrário de seu correspondente em português. A forma 'colarem' se traduz como 'to glue' (infinitivo) ou 'they will glue' (futuro indicativo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

PresenteI glue, you glue, he/she/it glues, we glue, they glue

PassadoI glued, you glued, he/she/it glued, we glued, they glued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegar(verbo)

Flexões

que peguensi pegan

Exemplos de uso

"Espero que no peguen los papeles en la pared."→ "Espero que eles não colarem os papéis na parede."(Uso geral de cola.)

"Ellos pegarán las piezas juntas."→ "Eles vão colar as peças juntas."(Significado literal de unir com adesivo.)↗ Uso de 'pegar'

"Los estudiantes pueden pegar sus respuestas de internet."→ "Os alunos podem colar suas respostas da internet."(Significado figurado de plagiar.)↗ Uso de 'pegar'

Palavras facilmente confundidas

agarrarunircopiar

Notas: Para o sentido de copiar em prova, usa-se 'copiar' ou 'hacer trampa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherir·unir·copiar

adherir: Unir-se ou fixar-se a uma superfície.unir: Juntar ou conectar duas ou mais coisas.copiar: Reproduzir o trabalho ou as ideias de outra pessoa.

Antônimos

despegar·separar·crear

Regência e colocações

pegar algo (en algo)

Él pegará el póster en la pared.

Indica a superfície à qual algo é anexado.

pegar (algo)

No pegues las respuestas del examen.

Usado figurativamente para copiar, similar ao uso em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pegar' é o equivalente mais comum para 'colar' em seu sentido literal de unir com adesivo. Assim como em português, 'pegar' também é usado coloquialmente para indicar plágio ou cópia no âmbito acadêmico. A forma 'colarem' se traduz como 'pegar' (infinitivo) ou 'eles pegarão' (futuro indicativo), dependendo do contexto.