PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colaremos

InglêsInglês

we will glue(verbo)

Flexões

gluegluedgluing
Exemplos de uso
"We will glue the posters on the wall tomorrow."→ "Nós colaremos os cartazes no mural amanhã."
"Tomorrow, we will glue the posters around the city."→ "Amanhã, nós colaremos os cartazes pela cidade."(Ação de fixar algo com adesivo.)↗ We will glue posters
"If you don't study, we will copy the answers on the test."→ "Se você não estudar, colaremos as respostas na prova."(Ação de reproduzir conteúdo, muitas vezes de forma desonesta.)↗ We will copy answers

Palavras facilmente confundidas

we will pastewe will stickwe will attach

Notas: Principalmente para a acepção de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will paste·we will affix

we will paste: Similar a 'glue', frequentemente usado para papel ou materiais mais leves.we will affix: Mais formal, significa anexar ou prender.

Antônimos

we will unglue·we will detach

Regência e colocações

glue something

We will glue the paper to the wall.

Requer um objeto direto.

glue something onto/to something

We will glue the label onto the gift.

Especifica a superfície ou objeto ao qual se está a colar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to glue' refere-se primariamente ao ato físico de unir com adesivo. O sentido de 'copiar' é geralmente expresso por 'to copy' ou 'to cheat'. O tempo futuro 'we will glue' indica uma ação planejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
PresenteI glue, you glue, he/she/it glues, we glue, you glue, they glue
Passadoglued
Particípioglued
Gerúndiogluing

EspanholEspanhol

pegaremos(verbo)

Flexões

pegarpegadopegando
Exemplos de uso
"Mañana pegaremos los carteles en el mural de la escuela."→ "Amanhã, nós colaremos os cartazes no mural da escola."(Uso literal de cola ou adesivo.)
"Mañana, pegaremos los carteles por la ciudad."→ "Amanhã, nós colaremos os cartazes pela cidade."(Ação de fixar algo com adesivo.)↗ Pegaremos os cartazes
"Si no estudias, copiaremos las respuestas en el examen."→ "Se você não estudar, colaremos as respostas na prova."(Ação de reproduzir conteúdo, muitas vezes de forma desonesta.)↗ Copiaremos as respostas

Palavras facilmente confundidas

cogeremosrecogeremospegaremos

Notas: Principalmente para a acepção de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniremos·fijaremos

uniremos: Equivalente direto em português do Brasil para a ação física.fijaremos: Sentido de juntar ou ligar algo.

Antônimos

despegaremos·separaremos

Regência e colocações

pegar algo

Pegaremos el papel en la pared.

Equivale a 'colaremos o papel na parede'.

pegar algo a/en algo

Pegaremos la etiqueta al regalo.

Equivale a 'colaremos a etiqueta ao presente'.

pegar (en un examen)

Él va a pegar en el examen de matemáticas.

Uso intransitivo con sentido de copiar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pegar' se traduz como 'colar' em português do Brasil para a ação física. O sentido de 'copiar' é expresso por 'colar'. A forma 'pegaremos' se traduz como 'colaremos', indicando uma ação futura.

Conjugação verbal

Presenteyo pegaré, tú pegarás, él/ella/usted pegará, nosotros/nosotras pegaremos, vosotros/vosotras pegaréis, ellos/ellas/ustedes pegarán
Pretéritoyo pegué, tú pegaste, él/ella/usted pegó, nosotros/nosotras pegamos, vosotros/vosotras pegasteis, ellos/ellas/ustedes pegaron
Particípiopegado
colaremos

EN: we will glue · ES: pegaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Verbo Colar
EN
↗ Glue definition
EN
↗ Glue
ES
↗ Pegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo Pegar