PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colava

InglêsInglês

glued(verb)

Flexões

gluingglue
Exemplos de uso
"He glued the pieces together."→ "Ele colava as peças juntas."
"The paper was glued to the wall."(Indica o estado resultante da ação de colar.)↗ Uso do particípio 'colado'
"He felt glued to the chair."(Sentido figurado de imobilidade ou dificuldade de se mover.)↗ Sentido figurado de 'colado'

Palavras facilmente confundidas

stuckattachedstuck on

Notas: A tradução mais comum para o sentido de aderir com cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuck·attached

stuck: Sinônimo de 'colado' no sentido físico de união.attached: Similar a 'aderido', enfatiza a forte união.

Antônimos

unglued·loose

Regência e colocações

to be glued (to something)

The poster was glued to the door.

Indica o estado de aderência.

to feel glued (to something)

He felt glued to the sofa.

Indica imobilidade figurada.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'colado' é usado para descrever o estado de algo que foi unido por cola ou substância similar. Também pode ser usado em sentido figurado para expressar uma sensação de estar preso ou imóvel. Em contextos de aprendizado, é importante distinguir o uso literal do figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
Presenteglues
Passadoglued
Particípioglued
Gerúndiogluing

EspanholEspanhol

pegaba(verbo)

Flexões

pegandopegar
Exemplos de uso
"Él pegaba los sellos en el álbum."→ "Ele colava os selos no álbum."(Refere-se à ação de unir com cola ou adesivo.)
"Él pegaba figuritas en el álbum."→ "Ele colava figurinhas no álbum."(Ação contínua no passado, referindo-se à união de objetos.)↗ Uso de 'pegar' no passado
"La profesora notó que él pegaba en los exámenes."→ "A professora percebeu que ele colava nas provas."(Ação contínua no passado, referindo-se à cópia ou plágio.)↗ Significado de 'pegar' como copiar

Palavras facilmente confundidas

pegabapegabapegaba

Notas: Tradução comum para o sentido de aderir com cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhería·copiaba

adhería: Usado para indicar a ação de grudar ou unir algo a outra superfície.copiaba: Usado no sentido de reproduzir ou copiar o trabalho de outra pessoa.

Antônimos

despegaba·creaba

Regência e colocações

pegar algo (en/a algo)

Él pegaba los sellos en la página.

Indica a união física.

pegar (en alguien/algo)

Él pegaba a su compañero durante el examen.

Indica a ação de copiar ou plagiar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pegar' em espanhol, na forma 'pegaba', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo. Assim como em português com 'colava', 'pegaba' pode referir-se tanto à ação física de unir algo com cola ou adesivo, quanto à ação de copiar ou trapacear em um contexto escolar ou de avaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo pego, tú pegas, él/ella pega, nosotros pegamos, vosotros pegáis, ellos/ellas pegan
Pretéritoyo pegaba, tú pegabas, él/ella pegaba, nosotros pegábamos, vosotros pegabais, ellos/ellas pegaban
Particípiopegado
colava

EN: glued · ES: pegaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis