PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colchete

InglêsInglês

bracket(noun)

Flexões

brackets
Exemplos de uso
"The author made an observation in brackets."→ "O autor fez uma observação entre colchetes."
"The clasp of the bracelet broke."→ "O colchete da pulseira quebrou."
"The additional information was placed in brackets."→ "A informação adicional foi colocada entre colchetes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'brackets' como sinal gráfico.)↗ Uso de 'bracket' em inglês com tradução para português
"Please enclose the phonetic transcription within square brackets."→ "Por favor, coloque a transcrição fonética entre colchetes retos."(Nota em português do Brasil especificando o tipo de 'bracket' usado em fonética.)↗ Especificação de 'square brackets' em inglês e português
"He used a bracket to secure the fishing net."→ "Ele usou um colchete para prender a rede de pesca."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bracket' como objeto físico.)↗ Significado de 'bracket' como objeto em inglês e português

Palavras facilmente confundidas

parenthesisbraceangle bracket

Notas: A palavra 'bracket' pode se referir a ambos os significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

square bracket·parenthesis·fastener

square bracket: Refere-se especificamente ao símbolo [ ].parenthesis: Termo geral para marcas de encerramento, embora geralmente implique as redondas ( ).fastener: Termo geral para algo que prende ou fixa.

Antônimos

parenthesis·opening

Regência e colocações

in brackets

The author included the original quote in brackets.

Indica o encerramento dentro do sinal de pontuação.

use brackets

Remember to use brackets for citations.

Refere-se à ação de empregar a pontuação.

a bracket to hold

The shelf is supported by a metal bracket.

Refere-se ao objeto físico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bracket' refere-se mais comumente à marca de pontuação [ ]. O termo 'square bracket' é frequentemente usado para distingui-lo de parênteses ( ). Quando se refere ao objeto físico, 'bracket' também é usado, semelhante ao seu significado em português, denotando um suporte ou dispositivo de fixação.

EspanholEspanhol

corchete(sustantivo masculino)

Flexões

corchetes
Exemplos de uso
"El autor hizo una observación entre corchetes."→ "O autor fez uma observação entre colchetes."(Refere-se ao sinal gráfico.)
"El corchete de la pulsera se rompió."→ "O colchete da pulseira quebrou."(Refere-se ao fecho.)
"La información adicional se colocó entre corchetes."→ "A informação adicional foi colocada entre colchetes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corchetes' como sinal gráfico.)↗ Uso de 'corchete' em espanhol com tradução para português
"Por favor, encierra la transcripción fonética entre corchetes."→ "Por favor, coloque a transcrição fonética entre colchetes."(Nota em português do Brasil especificando o uso de 'corchetes' em fonética.)↗ Uso de 'corchetes' em transcrição fonética em espanhol e português
"Usó un corchete para sujetar la red."→ "Ele usou um colchete para prender a rede."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corchete' como objeto físico.)↗ Significado de 'corchete' como objeto em espanhol e português

Palavras facilmente confundidas

paréntesisllavescomillas

Notas: O termo 'corchete' é usado para ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paréntesis angular·soporte·gancho

paréntesis angular: Sinônimo específico para o signo [ ].soporte: Para o objeto físico que sustenta algo.gancho: Para o objeto físico que prende ou une.

Antônimos

paréntesis·desenganche

Regência e colocações

entre corchetes

La aclaración va entre corchetes.

Indica o encerramento dentro do sinal de pontuação.

usar corchetes

Se deben usar corchetes para las notas al pie.

Refere-se à ação de empregar o sinal.

un corchete de soporte

El estante necesita un corchete para fijarse a la pared.

Refere-se ao objeto físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corchete' em espanhol refere-se principalmente ao sinal de pontuação [ ]. O termo 'paréntesis angular' também é usado. Assim como em português, 'corchete' também pode designar um objeto físico, como um suporte ou um gancho, cuja função é prender ou unir elementos.

colchete

EN: bracket · ES: corchete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ colchete | Infopédia
PT-BR
↗ colchete - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bracket Definition & Meaning
EN
↗ BRACKET | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Corchete - Diccionario de la lengua española
ES
↗ corchete - Definición y sinónimos