O que significa "colecao-de-jornais" em inglês e espanhol?

"colecao-de-jornais" significa "newspaper collection" em inglês e "colección de periódicos" em espanhol.

Como usar "colecao-de-jornais" em uma frase?

Conjunto de jornais reunidos ou guardados.

colecao-de-jornais

Inglês

newspaper collection(noun)

Exemplos de uso

"He has an extensive newspaper collection from the 20th century."→ "Ele tem uma extensa coleção de jornais do século XX."

"The historical society maintains a comprehensive newspaper collection of local events."→ "A coleção de jornais do museu inclui edições do início do século XX."(Descrição de acervo em instituição cultural.)↗ Coleção de jornais do museu

"He started his newspaper collection with issues from his birth year."→ "Ele começou sua coleção de jornais com edições do ano de seu nascimento."(Explaining the origin of a personal collection.)↗ Starting a newspaper collection

Palavras facilmente confundidas

newspaper archivenewspaper setpress collection

Notas: A expressão 'newspaper archive' pode implicar um acervo mais formal e organizado, como em instituições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archive·set·hoard

archive: Termo mais formal, comum em bibliotecas e arquivos.set: Mais genérico, pode se referir a qualquer agrupamento.hoard: Suggests accumulation, possibly excessive, of items.

Antônimos

disposal·scattering

Regência e colocações

newspaper collection

The library's newspaper collection is a valuable resource.

Uso padrão em inglês.

collection of newspapers

She has an impressive collection of newspapers from around the world.

Variação comum, enfatizando os itens.

build/assemble a newspaper collection

He dedicated years to building his newspaper collection.

Describes the process of creating the collection.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'newspaper collection' em inglês refere-se a um conjunto de jornais reunidos. Pode ser um acervo formal em uma biblioteca ou arquivo, ou uma coleção pessoal mantida por um indivíduo por interesse histórico, de pesquisa ou pessoal. A ênfase está na compilação organizada.

Espanhol

colección de periódicos(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La colección de periódicos de la biblioteca es muy valiosa."→ "A coleção de jornais da biblioteca é muito valiosa."(Termo direto e comum para o conceito.)

"La hemeroteca municipal posee una importante colección de periódicos de la Guerra Civil."→ "A coleção de jornais da biblioteca nacional é um recurso inestimável."(Descrição de um acervo em uma instituição pública.)↗ Colección de periódicos de la biblioteca nacional

"Mi abuelo guardó una colección de periódicos que anunciaban la llegada del hombre a la luna."→ "Meu avô guardou uma coleção de jornais que anunciavam a chegada do homem à lua."(Relato de una colección personal con valor histórico.)↗ Colección personal de periódicos

Palavras facilmente confundidas

hemerotecaarchivo de periódicosfondo de periódicos

Notas: Similar ao inglês, 'archivo de periódicos' pode sugerir um local mais formal de guarda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hemeroteca·archivo de periódicos·fondo documental

hemeroteca: Termo mais formal, usado em contextos institucionais.archivo de periódicos: Expressão mais geral para um grupo de jornais.fondo documental: Conjunto de documentos de una institución o persona, que puede incluir periódicos.

Antônimos

descarte·dispersión

Regência e colocações

colección de periódicos

La colección de periódicos de la biblioteca es muy completa.

Uso padrão em espanhol.

colección de periódicos antiguos

Encontró una colección de periódicos antiguos en el desván.

Especifica a natureza histórica.

formar/crear una colección de periódicos

Decidió formar una colección de periódicos sobre eventos locales.

Describe la acción de crearla.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colección de periódicos' em espanhol refere-se a um conjunto organizado de jornais. Pode ser um acervo formal em uma hemeroteca ou arquivo, ou uma coleção pessoal. O termo enfatiza a compilação e preservação desses materiais para consulta ou estudo.

colecao-de-jornais

EN: newspaper collection · ES: colección de periódicos