Palavras
Traduzir de:

colecao-de-textos

InglêsInglês

collection of texts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The collection of texts on Brazilian history was published last year."→ "A coleção de textos sobre a história do Brasil foi publicada no ano passado."
"The library holds an extensive collection of texts on Brazilian history."→ "A biblioteca possui uma vasta coleção de textos sobre a história do Brasil."(Refere-se a um conjunto organizado de materiais escritos.)↗ Coleção de textos sobre a história do Brasil
"This collection of academic texts was curated by renowned researchers."→ "Esta coleção de textos acadêmicos foi organizada por renomados pesquisadores."(Indica um agrupamento de artigos ou publicações científicas.)↗ Coleção de textos acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

compilation of textsanthologycorpusset of writings

Notas: A expressão 'text collection' pode ser usada, mas 'collection of texts' é mais comum e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·anthology·corpus

compilation: Sinônimo comum, enfatiza o ato de reunir.anthology: Frequentemente usado para coleções literárias ou poéticas.corpus: Pode indicar um conjunto mais amplo de obras ou informações.

Antônimos

single work·isolated text

Regência e colocações

collection of texts on

A collection of texts on World War II.

Preposição 'on' introduz o tema.

collection of texts by

This is a collection of texts by Clarice Lispector.

Preposição 'by' indica a autoria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection of texts' em inglês descreve um conjunto organizado de escritos. A tradução para o português brasileiro, 'coleção de textos', mantém essa ideia de agrupamento com um propósito comum, seja temático, autoral ou de outro tipo. A nuance principal é a organização e a reunião de múltiplos itens.

EspanholEspanhol

colección de textos(frase nominal)
Exemplos de uso
"La colección de textos sobre la historia de Brasil se publicó el año pasado."→ "A coleção de textos sobre a história do Brasil foi publicada no ano passado."(Indica um conjunto de escritos reunidos.)
"La biblioteca posee una extensa colección de textos sobre la historia de Brasil."→ "A biblioteca possui uma vasta coleção de textos sobre a história do Brasil."(Refere-se a um conjunto organizado de materiais escritos.)↗ Coleção de textos sobre a história do Brasil
"Esta colección de textos académicos fue organizada por renombrados investigadores."→ "Esta coleção de textos acadêmicos foi organizada por renomados pesquisadores."(Indica um agrupamento de artigos ou publicações científicas.)↗ Coleção de textos acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

compilación de textosantologíacorpusrecopilación

Notas: 'Recopilación de textos' também é uma opção válida, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilación·antología·corpus

compilación: Sinônimo comum, enfatiza o ato de reunir.antología: Frequentemente usado para coleções literárias ou poéticas.corpus: Pode indicar um conjunto mais amplo de obras ou informações.

Antônimos

obra única·texto aislado

Regência e colocações

colección de textos sobre

Una colección de textos sobre la Segunda Guerra Mundial.

Preposição 'sobre' introduz o tema.

colección de textos de

Esta es una colección de textos de Clarice Lispector.

Preposição 'de' indica a autoria ou procedência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'colección de textos' para o português brasileiro é 'coleção de textos'. O termo em espanhol, assim como em português, refere-se a um conjunto organizado de escritos, mantendo a mesma ideia de agrupamento temático ou autoral.

colecao-de-textos

EN: collection of texts · ES: colección de textos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Coleção de textos
ES
↗ Colección de textos