PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coleccionado

InglêsInglês

collected(adjective, past participle)

Flexões

collect
Exemplos de uso
"This is a collected stamp."→ "Este é um selo colecionado."
"He has collected stamps since childhood."→ "Ele tem coleccionado selos desde a infância."(Exemplo de uso do particípio passado em inglês, traduzido para o português.)↗ Collected - English Usage
"She has a collected demeanor, rarely showing strong emotion."→ "O museu exibe uma vasta obra reunida ao longo de décadas."(Exemplo onde 'gathered' (sinônimo de collected) é usado como adjetivo.)↗ Gathered Items

Palavras facilmente confundidas

collectedgatheredamassedhoarded

Notas: Refere-se ao resultado de 'to collect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·composed

gathered: Tradução comum para 'collected' quando se refere a itens.amassed: Sinônimo de reunido, aplicável a coleções.composed: Usado quando a coleção é grande ou formada ao longo do tempo.

Antônimos

dispersed·agitated

Regência e colocações

have collected

They have collected many valuable artifacts.

Forma verbal em inglês, equivalente a 'tem colecionado' em português.

be collected

The data was collected meticulously.

Voz passiva em inglês, traduzida como 'foram colecionados/reunidos'.

a collected demeanor

Despite the chaos, he maintained a collected demeanor.

Common collocation for the adjective meaning calm.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' é a tradução direta do particípio passado de 'to collect'. No contexto do português brasileiro, ela pode ser traduzida como 'colecionado', 'reunido' ou 'juntado', dependendo da nuance. Como adjetivo, 'collected' pode também significar 'calmo' ou 'contido', uma acepção que não se aplica diretamente à tradução de 'colecionado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

coleccionado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

coleccionar
Exemplos de uso
"Este es un sello coleccionado."→ "Este é um selo colecionado."(Usado para descrever um item que foi reunido.)
"Ha coleccionado sellos desde la infancia."→ "Ele tem coleccionado selos desde a infância."(Exemplo de uso do particípio passado em espanhol, traduzido para o português.)↗ Coleccionado - Uso en Español
"El museo exhibe una vasta obra coleccionada a lo largo de décadas."→ "O museu exibe uma vasta obra reunida ao longo de décadas."(Indica algo que foi reunido ou faz parte de uma coleção.)↗ Obras Coleccionadas

Palavras facilmente confundidas

coleccionadorecogidoreunidoacumulado

Notas: Refere-se ao resultado de 'coleccionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunido·juntado·acumulado

reunido: Tradução comum para 'coleccionado' em português.juntado: Sinônimo de reunido, aplicável a coleções.acumulado: Usado quando a coleção é grande ou formada ao longo do tempo.

Antônimos

deshecho·dispersado

Regência e colocações

haber coleccionado

Ha coleccionado sellos desde niño.

Forma verbal em espanhol, equivalente a 'tem colecionado' em português.

ser coleccionado

Este objeto fue coleccionado por un famoso filatelista.

Voz passiva em espanhol, traduzida como 'foi colecionado'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coleccionado' é o particípio passado do verbo 'coleccionar'. Em português do Brasil, a forma mais comum é 'colecionado', sem o 'c' duplo. A palavra em espanhol reflete a ação de reunir e guardar itens de interesse para formar uma coleção. A ortografia com 'cc' é específica do espanhol neste caso.

Conjugação verbal

Presenteyo colecciono, tú coleccionas, él/ella colecciona, nosotros/nosotras coleccionamos, vosotros/vosotras coleccionáis, ellos/ellas coleccionan
Pretéritoyo coleccioné, tú coleccionaste, él/ella coleccionó, nosotros/nosotras coleccionamos, vosotros/vosotras coleccionasteis, ellos/ellas coleccionaron
Particípiocoleccionado
coleccionado

EN: collected · ES: coleccionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coleccionado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Coleccionado' vs 'Colecionado'
EN
↗ Collected - Cambridge Dictionary
EN
↗ English Verb Forms
ES
↗ Coleccionado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Spanish Verb Forms