O que significa "coleccionador" em inglês e espanhol?

"coleccionador" significa "collector" em inglês e "coleccionista" em espanhol.

coleccionador

Inglês

collector(noun)

Flexões

collectors

Exemplos de uso

"The stamp collector displayed his rare collection."→ "O colecionador de selos expôs sua coleção rara."

"The stamp collector displayed his rare finds at the convention."→ "O colecionador de selos exibiu seus achados raros na convenção."(Descrição de um hobby.)↗ Colecionador de Selos

"She is an avid collector of antique dolls."→ "Ela é uma colecionadora ávida de bonecas antigas."(Indicação de paixão por colecionar.)↗ Colecionadora Ávida

"The museum is looking for a collector to donate valuable artifacts."→ "O museu está procurando um colecionador para doar artefatos valiosos."(Contexto de doação para instituição.)↗ Doação para Museu

Palavras facilmente confundidas

hoarderaccumulatorenthusiastdealervendor

Notas: Termo geral para quem coleciona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoarder·accumulator·enthusiast

hoarder: Menos comum para objetos, mais para quem recolhe algo (ex: lixo).accumulator: Pode ter conotação negativa de acúmulo excessivo.enthusiast: Foca na paixão, mas não necessariamente no ato de colecionar.

Antônimos

disinterested person·minimalist

Regência e colocações

collector of something

He is a collector of vintage cameras.

Especifica o objeto da coleção.

avid collector

She's an avid collector of first-edition novels.

Enfatiza a intensidade do hobby.

private collector

The painting was acquired from a private collector.

Diferencia de coleções institucionais ou públicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector' em inglês refere-se a alguém que habitualmente reúne e preserva itens de um determinado tipo. Isso pode variar de hobbies casuais, como colecionar selos ou moedas, a atividades profissionais envolvendo arte, antiguidades ou livros raros. A motivação pode ser financeira, histórica, estética ou puramente prazer pessoal. A prática é amplamente reconhecida e frequentemente associada a comunidades e mercados específicos.

Espanhol

coleccionista(sustantivo)

Flexões

coleccionistas

Exemplos de uso

"El coleccionista de sellos expuso su rara colección."→ "O colecionador de selos expôs sua coleção rara."(Usado para quem coleciona selos.)

"El coleccionista de sellos raros expuso su colección en una feria."→ "O colecionador de selos raros exibiu sua coleção em uma feira."(Descrição de um hobby.)↗ Colecionador de Selos

"Ella es una ávida coleccionista de libros antiguos."→ "Ela é uma colecionadora ávida de livros antigos."(Indicação de paixão por colecionar.)↗ Colecionadora Ávida

"El museo busca un coleccionista dispuesto a donar obras de arte."→ "O museu busca um colecionador disposto a doar obras de arte."(Contexto de doação para instituição.)↗ Doação para Museu

Palavras facilmente confundidas

acaparadorrecolectoraficionadocomerciantevendedor

Notas: Termo mais comum para quem coleciona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collector·hoarder·accumulator

collector: Termo mais direto e comum em português do Brasil.hoarder: Menos comum para objetos, mais para quem recolhe algo (ex: lixo).accumulator: Pode ter conotação negativa de acúmulo excessivo.

Antônimos

disinterested person·minimalist

Regência e colocações

collector of something

He is a collector of vintage cameras.

Especifica o objeto da coleção.

avid collector

She's an avid collector of first-edition novels.

Enfatiza a intensidade do colecionismo.

private collector

The painting was acquired from a private collector.

Diferencia de coleções públicas ou institucionais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleccionista' em espanhol refere-se a uma pessoa que tem o hábito ou a profissão de colecionar objetos de um tipo determinado. Isso pode abranger desde passatempos comuns como colecionar selos, moedas ou cromos, até coleções de arte, antiguidades ou livros raros. As motivações são variadas, incluindo o interesse pessoal, o investimento, a preservação histórica ou o valor cultural. É uma atividade reconhecida social e economicamente.

coleccionador

EN: collector · ES: coleccionista