PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coleccionista

InglêsInglês

collector(noun)

Flexões

collectors
Exemplos de uso
"The stamp collector showed his rare finds."→ "O colecionista de selos mostrou suas raras descobertas."
"The rare stamp collector exhibited his collection at an international fair."→ "O colecionista de selos raros exibiu sua coleção em uma feira internacional."(Descrição de um hobby e sua manifestação pública.)↗ Colecionador de Selos
"She is an avid collector of modern art, always looking for new pieces."→ "Ela é uma colecionista ávida de arte moderna, sempre em busca de novas peças."(Indica paixão e dedicação em adquirir itens de valor artístico.)↗ Colecionadora de Arte
"The museum seeks a collector willing to donate part of their historical collection."→ "O museu busca um colecionista disposto a doar parte de seu acervo histórico."(Situação em que o colecionismo se alinha com a preservação cultural.)↗ Doação de Acervo

Palavras facilmente confundidas

hoardergathererenthusiast

Notas: A grafia 'collector' é a forma padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collector·hoarder·enthusiast

collector: Termo em inglês para colecionador.hoarder: Termo em inglês que pode ter conotação negativa de acumulação excessiva.enthusiast: Broader term, can apply to someone passionate about a subject without necessarily collecting items.

Antônimos

minimalist·spender

Regência e colocações

collector of [noun]

He is a collector of vintage cameras.

Especifica o(s) item(ns) que estão sendo colecionados.

avid/dedicated/passionate collector

She is a dedicated collector of rare books.

Adjetivos que descrevem a intensidade do hábito de colecionar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector' em inglês é bastante direto e aplicável. Refere-se a qualquer pessoa que reúne itens, desde hobbistas casuais até conhecedores sérios. O contexto geralmente esclarece a natureza e a escala da coleção. Ao contrário de alguns idiomas, onde podem existir termos específicos para diferentes tipos de colecionadores (como filatelista para selos, numismata para moedas), 'collector' serve como o substantivo principal, com o objeto da coleção especificado como um modificador (por exemplo, 'art collector', 'book collector'). A conotação pode variar de positiva (paixão, expertise) a neutra (simples ato de reunir) ou até ligeiramente negativa se associada a 'hoarding'.

EspanholEspanhol

coleccionista(sustantivo)

Flexões

coleccionistas
Exemplos de uso
"El coleccionista de arte admiró la pintura."→ "O colecionista de arte admirou a pintura."(Refere-se a alguém que coleciona objetos.)
"El coleccionista de sellos raros exhibió su colección en una feria internacional."→ "O colecionador de selos raros exibiu sua coleção em uma feira internacional."(Descrição de um hobby e sua manifestação pública.)↗ Coleccionista de Sellos
"Ella es una coleccionista ávida de arte moderno, siempre en busca de nuevas piezas."→ "Ela é uma colecionista ávida de arte moderna, sempre em busca de novas peças."(Indica paixão e dedicação em adquirir itens de valor artístico.)↗ Coleccionista de Arte
"El museo busca un coleccionista dispuesto a donar parte de su acervo histórico."→ "O museu busca um colecionista disposto a doar parte de seu acervo histórico."(Situação em que o colecionismo se alinha com a preservação cultural.)↗ Doação de Acervo

Palavras facilmente confundidas

acopiadoraficionadofanático

Notas: Grafia comum em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coleccionista·acopiador

coleccionista: Termo em espanhol para colecionador.acopiador: Termo em espanhol que pode implicar acumulação, às vezes excessiva.

Antônimos

desprendido·desinteresado

Regência e colocações

coleccionista de [sustantivo]

Es un coleccionista de cómics antiguos.

Especifica o objeto da coleção.

ávido/dedicado/apasionado coleccionista

La apasionada coleccionista de antigüedades restauró cada pieza.

Adjetivos que descrevem a intensidade do colecionismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleccionista' em espanhol é muito semelhante ao português e ao inglês em seu uso geral. Refere-se à pessoa que coleciona ou tem o hábito de colecionar objetos de qualquer tipo. Assim como em outros idiomas, pode haver termos mais específicos para colecionadores de certos itens (filatélico para selos, numismático para moedas), mas 'coleccionista' é o termo genérico. A conotação geralmente é neutra ou positiva, associada a um interesse particular, conhecimento e dedicação. O contexto cultural pode influenciar a percepção de certas coleções, mas a palavra em si é bastante universal no mundo de língua espanhola.

coleccionista

EN: collector · ES: coleccionista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colecionista - Dicio
PT-BR
↗ Colecionista - Infopédia
EN
↗ Collector Definition
EN
↗ Collector | Cambridge Dictionary
ES
↗ Coleccionista - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coleccionista - WordReference