PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coleciona

InglêsInglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectingcollected
Exemplos de uso
"He collects rare stamps from all over the world."→ "Ele coleciona selos raros de todo o mundo."
"The region collects a history of prolonged droughts."→ "A região coleciona um histórico de secas prolongadas."
"He collects rare stamps from all over the world."→ "Ele coleciona selos raros de todo o mundo."(Exemplo de colecionismo de itens específicos.)↗ Colecionismo de Selos
"The store collects praise for the quality of its products."→ "A loja coleciona elogios pela qualidade dos seus produtos."(Sentido figurado de acumular algo positivo.)↗ Elogios e Qualidade

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectiongatheraccumulatereceive

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·accumulate·amass

gather: Enfatiza a ação de juntar em um só lugar.accumulate: Implica a ação de manter em posse.amass: Sinônimo direto, foca na adição de itens.

Antônimos

discard·dispose of·distribute

Regência e colocações

collect something

He collects vintage cars.

O objeto direto é comum.

collect from

She collects rent from her tenants.

Indica a origem da coleta (ex.: dinheiro).

collect for

They are collecting donations for the charity.

Indica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collect' em inglês, quando traduzido para o português como 'colecionar', refere-se primariamente ao ato de juntar ou reunir objetos de interesse, como selos, moedas, arte, etc. Pode também significar receber pagamentos ou buscar alguém/algo. A nuance cultural em inglês para 'collect' está frequentemente ligada ao hobby e à formação de acervos pessoais, que podem ter valor financeiro, histórico ou sentimental. O uso figurado, como 'collect praise', é menos comum que em português, mas existe.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

coleccionar(verbo)

Flexões

coleccionacoleccionandocoleccionó
Exemplos de uso
"Él colecciona sellos raros de todo el mundo."→ "Ele coleciona selos raros de todo o mundo."(Usado para formar coleções.)
"La región colecciona un historial de sequías prolongadas."→ "A região coleciona um histórico de secas prolongadas."(Usado para acumular eventos ou características.)
"Él colecciona sellos raros de todo el mundo."→ "Ele coleciona selos raros de todo o mundo."(Exemplo de colecionismo de itens específicos.)↗ Colecionismo de Selos
"La tienda colecciona elogios por la calidad de sus productos."→ "A loja coleciona elogios pela qualidade dos seus produtos."(Sentido figurado de acumular algo positivo.)↗ Elogios e Qualidade

Palavras facilmente confundidas

coleccionistacolecciónrecogeracumularreunir

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reúne·junta·atesora

reúne: Enfatiza a ação de juntar em um só lugar.junta: Implica a ação de manter em posse.atesora: Sinônimo direto, foca na adição de itens.

Antônimos

descarta·desecha·desorganiza

Regência e colocações

coleccionar algo

Colecciona coches antiguos.

O objeto direto é o mais comum.

coleccionar de

Colecciona recuerdos de sus viajes.

Usado com objeto direto e a preposição 'de' para indicar a natureza do que é colecionado.

coleccionar para

Colecciona sellos para su álbum.

Indica o propósito da coleção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'coleccionar', traduzido para o português como 'colecionar', descreve a ação de reunir e organizar itens de interesse. Assim como em português, pode ser usado em sentido literal (colecionar moedas) ou figurado (colecionar vitórias). A prática do colecionismo é valorizada em países de língua espanhola, sendo vista como uma forma de preservar a história, a cultura e o conhecimento, além de ser um hobby apreciado.

Conjugação verbal

Presenteyo colecciono, t
coleciona

EN: collect · ES: coleccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Collect Definition
EN
↗ Collect
ES
↗ Coleccionar