Palavras
Traduzir de:

colecionadora

InglêsInglês

collector(noun)

Flexões

female collector
Exemplos de uso
"She is a collector of modern art."→ "Ela é uma colecionadora de arte moderna."
"The collector displayed his rare coin collection."→ "O colecionador exibiu sua rara coleção de moedas."(Descrição de uma exibição.)↗ Exibição de Colecionador
"He is a dedicated collector of vintage cars."→ "Ele é um colecionador dedicado de carros antigos."(Apresentação de um hobby.)↗ Colecionador de Carros

Palavras facilmente confundidas

hoarderaccumulatorgathererdealer

Notas: O termo 'collector' é usado para ambos os gêneros, mas pode ser especificado como 'female collector' se necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoarder·accumulator

hoarder: Termo mais genérico para quem junta coisas, sem a conotação específica de coleção.accumulator: Pode ter uma conotação negativa, indicando acúmulo excessivo sem necessariamente valorizar os itens.

Antônimos

disposer·minimalist

Regência e colocações

collector of

a collector of antique maps

Indica o tipo de item colecionado.

avid collector

an avid collector of vinyl records

Enfatiza o empenho e a seriedade na coleção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector' em inglês, quando traduzido para o português, pode se referir tanto a um homem ('colecionador') quanto a uma mulher ('colecionadora'). Abrange a ideia de alguém que tem o hábito ou a profissão de colecionar objetos, como arte, selos, moedas, livros, etc. A prática é comum globalmente e pode variar de um passatempo a uma atividade comercial.

EspanholEspanhol

coleccionista(noun)

Flexões

female coleccionista
Exemplos de uso
"Ella es una coleccionista de arte moderno."→ "Ela é uma colecionadora de arte moderna."(Refere-se a uma pessoa que coleciona.)
"El coleccionista exhibió su rara colección de monedas."→ "O colecionador exibiu sua rara coleção de moedas."(Descrição de uma exibição.)↗ Exibição de Colecionador
"Es un dedicado coleccionista de coches clásicos."→ "Ele é um colecionador dedicado de carros antigos."(Apresentação de um hobby.)↗ Colecionador de Carros

Palavras facilmente confundidas

colecciónacaparadorrecolector

Notas: O termo 'coleccionista' é usado para ambos os gêneros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acaparador·reunidor

acaparador: Tradução direta e mais comum para 'collector' ou 'colecionista'.reunidor: Alguém que junta ou agrupa objetos, termo mais genérico.

Antônimos

desprendido·desinteresado

Regência e colocações

coleccionista de

coleccionista de sellos postales

Indica o objeto da coleção.

ávido coleccionista

un ávido coleccionista de cómics

Intensifica o hábito de colecionar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleccionista' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma pessoa, independentemente do gênero, que se dedica a colecionar objetos. Pode ser um hobby, uma paixão ou até mesmo uma atividade profissional. A prática é difundida e abrange uma vasta gama de itens, desde arte e antiguidades até selos e moedas.

colecionadora

EN: collector · ES: coleccionista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Collector definition
ES
↗ Coleccionista - Diccionario Español