PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colecionam

InglêsInglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectingcollected
Exemplos de uso
"They collect stamps from all over the world."→ "Eles colecionam selos de todo o mundo."
"Philatelists collect stamps from all over the world."→ "Os filatelistas colecionam selos de todo o mundo."(Nota de registo sobre a atividade de colecionar selos.)↗ Colecionismo de Selos
"They collect rare vinyl records."→ "Eles colecionam discos de vinil raros."(Exemplo de um hobby específico.)↗ Coleção de Discos de Vinil
"Children collect stickers to complete the album."→ "As crianças colecionam figurinhas para completar o álbum."(Situação lúdica e social.)↗ Figurinhas e Álbuns

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectiongatheraccumulate

Notas: Principal tradução para o ato de formar coleções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·hoard

gather: Termo geral para juntar coisas.amass: Implica acumular grande quantidade, muitas vezes sem organização.hoard: Sugere juntar e guardar uma grande quantidade de algo, frequentemente de forma secreta ou gananciosa.

Antônimos

discard·dispose of·distribute

Regência e colocações

collect something

He collects old stamps.

O verbo é transitivo direto.

collect + abstract noun (figurative)

They collect memories of unforgettable trips.

Uso figurado, indicando a preservação de lembranças.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collect' em inglês abrange o ato de reunir itens por interesse, seja de forma sistemática para formar uma coleção (como selos ou arte) ou de forma mais geral para juntar objetos. O contexto cultural em países de língua inglesa valoriza o colecionismo como hobby, com mercados estabelecidos para diversos tipos de itens colecionáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

coleccionar(verbo)

Flexões

coleccionancoleccionandocoleccionado
Exemplos de uso
"Ellos coleccionan sellos de todo el mundo."→ "Eles colecionam selos de todo o mundo."(Equivalente direto em espanhol para formar coleções.)
"Los filatelistas coleccionan sellos de todo el mundo."→ "Os filatelistas colecionam selos de todo o mundo."(Nota sobre a atividade de colecionar selos.)↗ Coleccionismo de Selos
"Coleccionan discos de vinilo raros."→ "Eles colecionam discos de vinil raros."(Exemplo de um hobby específico.)↗ Coleção de Discos de Vinil
"Los niños coleccionan cromos para completar el álbum."→ "As crianças colecionam figurinhas para completar o álbum."(Situação lúdica e social.)↗ Cromos e Álbumes

Palavras facilmente confundidas

coleccióncoleccionismorecopilarjuntar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reúnen·juntan·acumulan

reúnen: Usado quando o foco é juntar itens de forma organizada.juntan: Mais genérico, indica o ato de agregar coisas.acumulan: Implica juntar em grande quantidade, por vezes sem organização específica.

Antônimos

se deshacen de·disponen de·distribute

Regência e colocações

coleccionar algo

Él colecciona sellos antiguos.

O verbo é transitivo direto.

coleccionar + sustantivo abstracto

They collect memories of unforgettable trips.

Uso figurado, indicando a preservação de lembranças.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coleccionar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de reunir e guardar objetos de forma sistemática, formando uma coleção. É uma atividade comum em países de língua espanhola, com grande variedade de itens colecionáveis, desde selos e moedas até arte e antiguidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting
colecionam

EN: collect · ES: coleccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colecionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colecionar - Dicionário Michaelis
EN
↗ Collect definition
EN
↗ Collect definition
ES
↗ Coleccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coleccionar - WordReference