O que significa "colecionamos" em inglês e espanhol?

"colecionamos" significa "collect" em inglês e "coleccionar" em espanhol.

Como usar "colecionamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo colecionar.

colecionamos

Inglês

collect(verb)

Flexões

collectingcollectedcollects

Exemplos de uso

"We collect stamps from all over the world."→ "Nós colecionamos selos de todo o mundo."

"We collect stamps since childhood."→ "Nós colecionamos selos desde a infância."(Nota de registo sobre a ação contínua de juntar itens de interesse.)↗ Colecionar Selos

"We collect information for the report."→ "Nós coletamos informações para o relatório."(Refere-se ao acúmulo sistemático de dados.)↗ Coleta de Dados

Palavras facilmente confundidas

correctconnectselect

Notas: A forma 'we collect' corresponde a 'nós colecionamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·hoard

gather: Termo geral para juntar coisas.amass: Implica acumular grande quantidade, muitas vezes de riqueza ou recursos.hoard: Sugere coletar e armazenar coisas secretamente ou avidamente.

Antônimos

discard·distribute·spend

Regência e colocações

collect something

We collect vinyl records.

Objeto direto é comum.

collect from someone/somewhere

We collect stories from travelers.

Indica a origem ou o destinatário.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collect' abrange uma ampla gama de significados, desde atividades de hobby como colecionar selos ou arte até a coleta mais formal de dados ou impostos. A forma 'we collect' (nós colecionamos) indica uma atividade compartilhada por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

coleccionar(verbo)

Flexões

coleccionandocoleccionadocolecciona

Exemplos de uso

"Coleccionamos sellos raros de todo el mundo."→ "Nós colecionamos selos raros de todo o mundo."(Usado para o ato de juntar e organizar itens.)

"Coleccionamos sellos desde la infancia."→ "Nós colecionamos selos desde a infância."(Nota em português sobre a ação contínua de juntar itens de interesse.)↗ Colecionar Selos

"Coleccionamos información para el informe."→ "Nós coletamos informações para o relatório."(Refere-se ao acúmulo sistemático de dados.)↗ Coleta de Dados

Palavras facilmente confundidas

coleccionarcoleccióncolectar

Notas: A forma 'coleccionamos' corresponde a 'nós colecionamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunimos·juntamos·acumulamos

reunimos: Enfatiza o ato de juntar coisas ou pessoas.juntamos: Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de união.acumulamos: Sugere um acúmulo em maior quantidade ou valor.

Antônimos

descartamos·disipamos·spend

Regência e colocações

coleccionar algo

Coleccionamos discos de vinilo.

O verbo é transitivo direto.

coleccionar algo de alguien

Coleccionamos historias de viajeros.

Pode ser usado com complemento indireto indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'coleccionar' em espanhol é amplamente utilizado tanto para hobbies (selos, moedas, livros) quanto para a coleta de dados ou informações em contextos profissionais ou acadêmicos. A forma 'coleccionamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós), indicando que o grupo está engajado na ação de colecionar.

Conjugação verbal

Presenteyo colecciono, tú coleccionas, él/ella/usted colecciona, nosotros/nosotras coleccionamos, vosotros/vosotras coleccionáis, ellos/ellas/ustedes coleccionan

Pretéritoyo coleccioné, tú coleccionaste, él/ella/usted coleccionó, nosotros/nosotras coleccionamos, vosotros/vosotras coleccionasteis, ellos/ellas/ustedes coleccionaron

Particípiocoleccionado

colecionamos

EN: collect · ES: coleccionar