colecionando
Inglês
Flexões
collectPalavras facilmente confundidas
gatheringamassinghoardingNotas: Tradução direta e mais comum para a ação de formar uma coleção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gathering·amassing·accumulating
gathering: Sinônimo geral para a ação de reunir.amassing: Implica trazer coisas para um só lugar.accumulating: Similar to amassing, focusing on the gradual increase.
Antônimos
dispersing·discarding·distributing
Regência e colocações
collecting + noun
Collecting rare books is a passion for many.
O gerúndio funciona como substantivo, sendo o sujeito da frase.
collecting + noun + prepositional phrase
She is collecting information about ancient civilizations.
O gerúndio como verbo, seguido pelo objeto e, opcionalmente, por uma indicação do que está sendo coletado.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'collecting' pode funcionar tanto como verbo (gerúndio) quanto como substantivo (o ato de colecionar). A principal diferença para o português 'colecionando' é a flexibilidade gramatical. O termo é usado em contextos que vão desde hobbies pessoais (colecionar selos, moedas) até atividades profissionais ou institucionais (colecionar dados, artefatos históricos). A ênfase está na aquisição e organização sistemática de itens de interesse.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
coleccionarPalavras facilmente confundidas
recopilandojuntandoreuniendoNotas: Tradução direta e mais comum para a ação de formar uma coleção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
juntando·reuniendo·acumulando
juntando: Sinônimo geral para a ação de reunir.reuniendo: Implica trazer coisas para um só lugar.acumulando: Implica la acumulación de una cantidad considerable.
Antônimos
deshaciendo·dispersando
Regência e colocações
coleccionando + sustantivo
Está coleccionando sellos de diferentes países.
O gerúndio é usado para descrever a ação em progresso.
coleccionando + sustantivo + frase preposicional
Coleccionando información sobre la historia local.
Pode ser parte de uma oração mais longa, indicando uma atividade em andamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coleccionando' em espanhol, como gerúndio, descreve a ação contínua de formar uma coleção. É um verbo amplamente utilizado em diversos contextos, desde hobbies pessoais até atividades profissionais e acadêmicas. A ênfase está na intenção de adquirir, organizar e preservar itens de interesse, sejam eles físicos ou intelectuais. A nuance principal reside na ideia de um processo deliberado e contínuo.
Conjugação verbal
EN: collecting · ES: coleccionando
Conectando idiomas e culturas