O que significa "colecionista" em inglês e espanhol?

"colecionista" significa "collector" em inglês e "coleccionista" em espanhol.

colecionista

Inglês

collector(noun)

Flexões

collectors

Exemplos de uso

"The stamp collector displayed his rare acquisitions."→ "O colecionista de selos exibiu suas raras aquisições."

"The stamp collector displayed his rare stamp collection at an international fair."→ "O colecionista de selos raros exibiu sua coleção em uma feira internacional."(Descrição de um hobby específico.)↗ Colecionismo de Selos

"She is an avid collector of modern art, always looking for new pieces."→ "Ela é uma colecionista ávida de arte moderna, sempre em busca de novas peças."(Indica paixão e dedicação à atividade.)↗ Colecionismo de Arte

"The museum seeks a collector willing to donate historical items to the archive."→ "O museu busca um colecionista disposto a doar itens históricos para o acervo."(Refere-se à possibilidade de colecionismo com fins de preservação ou doação.)↗ Doação de Acervos Históricos

Palavras facilmente confundidas

hoarderaccumulatorenthusiastdealer

Notas: Termo mais comum para quem coleciona objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoarder·accumulator·enthusiast

hoarder: Sinônimo direto em português.accumulator: Enfatiza o gosto, mas não necessariamente o ato de juntar.enthusiast: Emphasizes strong interest and passion, often used in the context of hobbies like collecting.

Antônimos

disinterested person·minimalist

Regência e colocações

collector of

He is a collector of vintage comic books.

Indica o tipo de item colecionado.

to be a collector

She has been a collector of antique dolls since childhood.

Descreve a identidade ou o papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector' em inglês refere-se a alguém que coleciona itens, seja como hobby ou profissão. A nuance principal é a atividade de juntar e preservar objetos de interesse. Pode ser usado para descrever pessoas que colecionam selos, moedas, arte, livros, ou qualquer outro tipo de item. É importante distinguir de 'hoarder', que implica uma acumulação excessiva e desorganizada, muitas vezes com conotações negativas.

Espanhol

coleccionista(sustantivo)

Flexões

coleccionistas

Exemplos de uso

"El coleccionista de sellos mostró sus raras adquisiciones."→ "O colecionista de selos exibiu suas raras aquisições."(Refere-se a alguém que coleciona objetos.)

"El coleccionista de sellos raros exhibió su colección en una feria internacional."→ "The stamp collector displayed his rare stamp collection at an international fair."(Descrição de um hobby específico.)↗ Coleccionismo de Selos

"Ella es una coleccionista ávida de arte moderno, siempre en busca de nuevas piezas."→ "She is an avid collector of modern art, always looking for new pieces."(Indica paixão e dedicação à atividade.)↗ Coleccionismo de Arte

"El museo busca un coleccionista dispuesto a donar artículos históricos al acervo."→ "The museum seeks a collector willing to donate historical items to the archive."(Refere-se à possibilidade de colecionismo com fins de preservação ou doação.)↗ Doação de Acervos Históricos

Palavras facilmente confundidas

acaparadoraficionadoreunidorcomerciante

Notas: Termo mais comum para quem coleciona objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acaparador·aficionado·reunidor

acaparador: Sinônimo direto em português.aficionado: Enfatiza o gosto, mas não necessariamente o ato de juntar.reunidor: Emphasizes strong interest and passion, often used in the context of hobbies like collecting.

Antônimos

desprendido·desinteresado

Regência e colocações

collector of

He is a collector of vintage comic books.

Indica o objeto da coleção.

to be a collector

She has been a collector of antique dolls since childhood.

Descreve a identidade ou o papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleccionista' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma pessoa que coleciona objetos. A principal diferença para o inglês 'collector' é que o espanhol pode usar 'coleccionador' de forma mais ampla, e 'coleccionista' pode soar um pouco mais formal ou específico para certos tipos de coleções (como arte). No entanto, ambos são amplamente compreendidos e usados.

colecionista

EN: collector · ES: coleccionista