Palavras
Traduzir de:

colectado

InglêsInglês

collected(participle)

Flexões

collectcollectingcollects
Exemplos de uso
"The data collected was used for the study."→ "Os dados coletados foram usados para o estudo."
"The garbage was collected by the city."→ "O lixo foi coletado pela prefeitura."(Nota de registo em inglês.)↗ Collected
"She has a collected demeanor, even under pressure."→ "Ela tem um comportamento contido, mesmo sob pressão."(Used as an adjective meaning calm and composed.)↗ Collected

Palavras facilmente confundidas

collectioncollectorcollective

Notas: Tradução direta do particípio passado do verbo 'to collect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·composed

gathered: Termo geral para juntar coisas.amassed: Implies accumulation, often of large quantities.composed: Used for the adjective meaning calm.

Antônimos

dispersed·scattered·agitated

Regência e colocações

be + collected

The samples will be collected next week.

Indica a voz passiva em inglês.

have + collected

She has collected stamps for years.

Indicates a completed action or habit.

a collected + noun

He maintained a collected air throughout the ordeal.

Used with nouns like 'demeanor', 'air', 'manner'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collected' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'coletado' ou 'recolhido'. É importante notar que 'collected' pode também ser um adjetivo, significando 'calmo' ou 'contido' (ex: 'a collected demeanor'), o que não tem relação direta com o particípio do verbo 'to collect'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
PresenteI collect, you collect, he/she/it collects, we collect, you collect, they collect
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recolectado(participio)

Flexões

recolectarrecolectandorecolecta
Exemplos de uso
"El material recolectado será analizado."→ "O material coletado será analisado."(Particípio passado de 'recolectar', sinônimo de 'coletar'.)
"La basura fue recolectada por el ayuntamiento."→ "O lixo foi coletado pela prefeitura."(Nota em português do Brasil.)↗ Recolectado
"Se han recolectado muestras para análisis."→ "Amostras foram coletadas para análise."(Action of gathering or assembling.)↗ Recolectado

Palavras facilmente confundidas

recogidoreunidocoleccionado

Notas: Forma mais comum em espanhol para o particípio de 'recolectar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogido·reunido

recogido: Sentido de juntar ou agrupar.reunido: Implies bringing together.

Antônimos

diseminado·esparcido

Regência e colocações

ser + recolectado

El material será recolectado mañana.

Indica a voz passiva em espanhol.

haber + recolectado

Ha recolectado sellos desde niño.

Indica acción completada o habitual.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recolectado' corresponde diretamente ao português 'coletado' ou 'recolhido', indicando a ação de juntar ou reunir algo. É usado em contextos formais e informais, similarmente ao português. A principal diferença reside na grafia e na conjugação verbal específica do espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo recolecto, tú recolectas, él/ella/usted recolecta, nosotros/nosotras recolectamos, vosotros/vosotras recolectáis, ellos/ellas/ustedes recolectan
Pretéritoyo recolecté, tú recolectaste, él/ella/usted recolectó, nosotros/nosotras recolectamos, vosotros/vosotras recolectasteis, ellos/ellas/ustedes recolectaron
Particípiorecolectado
colectado

EN: collected · ES: recolectado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Collected
ES
↗ Recolectado