PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colectivo

InglêsInglês

collective(adjective, noun)

Flexões

collectives
Exemplos de uso
"The collective agreement was signed by both parties."→ "O acordo coletivo foi assinado por ambas as partes."
"He is part of a collective of artists."→ "Ele faz parte de um coletivo de artistas."
"The team showed an admirable collective spirit during the match."→ "O time demonstrou um espírito coletivo admirável durante a partida."(Nota sobre o uso de 'collective' em inglês, com tradução para o português.)↗ Espírito Coletivo em Inglês
"Public collective transport is essential for urban mobility."→ "O transporte coletivo público é essencial para a mobilidade urbana."(Explicação do termo 'collective transport' em inglês, com tradução.)↗ Transporte Coletivo em Inglês

Palavras facilmente confundidas

groupjointsharedpublic transport

Notas: A grafia 'colectivo' é menos comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group·shared·communal

group: Sinônimo em inglês para 'coletivo', indicando um conjunto.shared: Sinônimo em inglês, enfatizando a partilha entre membros.communal: Sinônimo em inglês, relacionado a uma comunidade.

Antônimos

individual·personal

Regência e colocações

collective noun

The word 'team' is a collective noun.

Termo gramatical em inglês para substantivos que representam um grupo.

collective agreement

The union negotiated a new collective agreement.

Contrato acordado entre um grupo de empregados e um empregador em inglês.

collective unconscious

Carl Jung theorized about the collective unconscious.

Conceito psicológico em inglês referente a arquétipos herdados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collective' em inglês é usado para descrever algo que pertence ou é compartilhado por um grupo de pessoas ou coisas, em contraste com o individual. É frequentemente encontrado em contextos sociais, econômicos e políticos, como 'collective bargaining' (negociação coletiva) ou 'collective ownership' (propriedade coletiva). Embora possa se referir a transporte público, termos como 'public transport' ou 'mass transit' são mais comuns.

EspanholEspanhol

colectivo(adjetivo, sustantivo)

Flexões

colectivos
Exemplos de uso
"El transporte colectivo es una opción económica."→ "O transporte coletivo é uma opção econômica."(Refere-se a transporte público.)
"Actuamos de forma colectiva para resolver el problema."→ "Agimos de forma coletiva para resolver o problema."(Refere-se a algo feito em conjunto.)
"El equipo demostró un admirable espíritu colectivo durante el partido."→ "O time demonstrou um espírito coletivo admirável durante a partida."(Nota sobre o uso de 'colectivo' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Espírito Coletivo em Espanhol
"El transporte colectivo de la ciudad es eficiente."→ "O transporte coletivo da cidade é eficiente."(Explicação do termo 'transporte colectivo' em espanhol, com tradução.)↗ Transporte Coletivo em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

conjuntogrupocomúnautobús

Notas: Grafia idêntica ao português, mas 'colectivo' é mais comum que 'coletivo' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto·común·social

conjunto: Sinônimo em espanhol para 'coletivo', indicando um grupo.común: Sinônimo em espanhol, enfatizando a partilha entre membros.social: Sinônimo em espanhol, relacionado a um grupo social.

Antônimos

individual·particular

Regência e colocações

espíritu colectivo

El espíritu colectivo de la afición impulsó al equipo.

Combinação comum em espanhol para descrever a mentalidade de um grupo.

transporte colectivo

El transporte colectivo es una alternativa ecológica.

Termo padrão em espanhol para ônibus, metrô, etc.

acción colectiva

La acción colectiva es necesaria para el cambio social.

Indica um esforço coordenado por parte de um grupo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colectivo' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, referindo-se a algo compartilhado por um grupo ou a um meio de transporte público. A acepção de transporte é muito comum, e 'colectivo' pode ser usado como substantivo (el colectivo). A ideia de 'colectivo' em oposição a 'individual' é central em discussões sociais e políticas.

colectivo

EN: collective · ES: colectivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletivo - Dicio
PT-BR
↗ Coletivo - Infopédia
EN
↗ Collective Definition
EN
↗ COLLECTIVE | English
ES
↗ Colectivo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colectivo - WordReference