PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colegas

InglêsInglês

colleagues(noun)

Flexões

colleague
Exemplos de uso
"My colleagues are very supportive."→ "Meus colegas são muito prestativos."
"My work colleagues are very helpful."→ "Os meus colegas de trabalho são muito prestativos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'colleagues' no contexto profissional.)↗ Uso de 'colleagues' no trabalho
"I have great colleagues at university."→ "Tenho ótimos colegas na faculdade."(Explicação em português sobre 'colleagues' em ambiente acadêmico.)↗ Uso de 'colleagues' na universidade
"He is a long-time colleague, we've known each other for years."→ "Ele é um colega de longa data, nos conhecemos há anos."(Nota em português sobre a extensão do termo para relações de longa data.)↗ Significado de 'long-time colleague'

Palavras facilmente confundidas

peersassociatesfriendscoworkers

Notas: Usado principalmente para colegas de trabalho ou profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peers·associates·friends

peers: Sinônimo em inglês, usado para pessoas de mesmo nível ou status.associates: Sinônimo em inglês, sugere conexão por trabalho ou atividade compartilhada.friends: Sinônimo em inglês, indica um vínculo pessoal, que pode ou não se sobrepor à relação profissional.

Antônimos

rivals·enemies

Regência e colocações

colleagues of + [place/activity]

colleagues of the department

Indica o local ou a atividade compartilhada em inglês.

colleagues + [adjective]

supportive colleagues

Descreve a qualidade dos colegas em inglês.

colleagues + [verb]

colleagues discussed the proposal

Indica a ação realizada em conjunto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colleagues' em inglês é predominantemente usado para descrever pessoas com quem se trabalha, especialmente em um contexto profissional. Embora possa se estender a ambientes acadêmicos, termos como 'classmates' ou 'fellow students' são mais específicos. Geralmente, 'colleagues' implica uma relação profissional baseada em trabalho ou objetivos compartilhados, sugerindo respeito e cooperação, mas não necessariamente uma amizade profunda, a menos que especificado.

EspanholEspanhol

colegas(sustantivo)

Flexões

colega
Exemplos de uso
"Mis colegas de trabajo son muy amables."→ "Meus colegas de trabalho são muito amáveis."(Refere-se a pessoas com quem se trabalha ou estuda.)
"Mis colegas de trabajo son muy serviciales."→ "Os meus colegas de trabalho são muito prestativos."(Nota em português sobre o uso de 'colegas' no contexto profissional.)↗ Uso de 'colegas' no trabalho
"Tengo buenos colegas en la universidad."→ "Tenho ótimos colegas na faculdade."(Explicação em português sobre 'colegas' em ambiente acadêmico.)↗ Uso de 'colegas' na universidade
"Él es un colega de muchos años, nos conocemos desde hace tiempo."→ "Ele é um colega de longa data, nos conhecemos há anos."(Nota em português sobre a extensão do termo para relações de longa data.)↗ Significado de 'colega de muchos años'

Palavras facilmente confundidas

compañerossociosamigos

Notas: Termo geral para colegas de profissão ou estudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañeros·socios·amigos

compañeros: Sinônimo em espanhol, pode indicar proximidade, mas também pode ser mais genérico.socios: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado em contextos de negócios ou projetos conjuntos.amigos: Sinônimo em espanhol, indica um vínculo afetivo forte.

Antônimos

rivales·enemigos

Regência e colocações

colegas de + [lugar/actividad]

colegas de la oficina

Indica o local ou a atividade compartilhada em português.

colegas + [adjetivo]

colegas amables

Descreve a qualidade dos colegas em português.

colegas + [verbo]

los colegas debatieron el tema

Indica a ação realizada em conjunto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colegas' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o ambiente profissional quanto o acadêmico. A palavra denota uma relação de colaboração ou convivência baseada em uma atividade compartilhada. Pode implicar camaradagem, mas não necessariamente uma amizade íntima. O contexto é fundamental para determinar o grau de formalidade ou proximidade.

colegas

EN: colleagues · ES: colegas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colegas - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'colegas'
EN
↗ Colleague Definition & Meaning
EN
↗ COLLEAGUE | English meaning
ES
↗ Colega - Diccionario de la lengua española