O que significa "colegialidade" em inglês e espanhol?

"colegialidade" significa "collegiality" em inglês e "colegialidad" em espanhol.

Como usar "colegialidade" em uma frase?

Qualidade ou condição de ser colegial; comportamento ou modo de agir típico de estudantes de colégio.

colegialidade

Inglês

collegiality(noun)

Exemplos de uso

"The collegiality among high school students was evident in their shared experiences."→ "A colegialidade entre os estudantes do ensino médio era evidente em suas experiências compartilhadas."

"The collegiality among the boarding school students was notable, fostering an environment of mutual support."→ "A colegialidade entre os alunos do internato era notável, promovendo um ambiente de apoio mútuo."(Nota de registo: Refere-se à relação de companheirismo e apoio entre estudantes de uma mesma instituição.)↗ Colegialidade em ambiente escolar

"The board sought to strengthen collegiality within the team, encouraging collaboration and respect."→ "A diretoria buscou fortalecer a colegialidade na equipe, incentivando a colaboração e o respeito."(Nota de registo: Em contextos profissionais, 'collegiality' denota um espírito de cooperação, respeito mútuo e camaradagem entre colegas.)↗ Colegialidade profissional

Palavras facilmente confundidas

camaraderiefellowshipcollegialcollegian

Notas: O termo 'collegiality' em inglês pode ter um sentido mais amplo, referindo-se à cooperação entre colegas em geral, mas é usado para traduzir o sentido específico de 'colegialidade' no contexto escolar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaraderie·fellowship·esprit de corps

camaraderie: Implica amizade e boa camaradagem entre pessoas que passaram tempo juntas.fellowship: Associação amigável, especialmente com pessoas que compartilham interesses ou fazem parte do mesmo grupo.esprit de corps: A feeling of pride and loyalty that is shared by the members of a group.

Antônimos

individualism·rivalry

Regência e colocações

collegiality among

There was a strong sense of collegiality among the researchers.

Usado para indicar a relação entre membros de um grupo.

collegiality within

We aim to foster collegiality within the department.

Especifica o contexto ou ambiente onde a colegialidade existe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collegiality' em inglês é frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever um ambiente de cooperação, respeito mútuo e um senso de propósito compartilhado entre colegas. Embora possa abranger a ideia de camaradagem estudantil, sua aplicação mais comum é no local de trabalho, enfatizando o trabalho em equipe e relacionamentos profissionais positivos.

Espanhol

colegialidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La colegialidad entre los alumnos del instituto era palpable."→ "A colegialidade entre os alunos do instituto era palpável."(Usado para descrever a condição de ser estudante de um colégio e as relações entre eles.)

"La colegialidad entre los alumnos del internado era notable, promoviendo un ambiente de apoyo mutuo."→ "The collegiality among the boarding school students was notable, fostering an environment of mutual support."(Refere-se à relação de companheirismo e apoio entre estudantes de uma mesma instituição.)↗ Colegialidad en ambiente escolar

"La directiva buscó fortalecer la colegialidad en el equipo, incentivando la colaboración y el respeto."→ "A diretoria buscou fortalecer a colegialidade na equipe, incentivando a colaboração e o respeito."(Em contextos profissionais, 'collegiality' denota um espírito de cooperação, respeito mútuo e camaradagem entre colegas.)↗ Colegialidad profesional

Palavras facilmente confundidas

camaraderíacompañerismocolegialestudiantil

Notas: Tradução direta e com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaradería·compañerismo·espíritu de cuerpo

camaradería: Enfatiza a amizade e o bom relacionamento entre colegas.compañerismo: Destaca a lealdade e o apoio mútuo em um grupo.espíritu de cuerpo: Se refiere a la unión y solidaridad de un grupo en defensa de sus intereses u objetivos.

Antônimos

individualismo·rivalidad

Regência e colocações

colegialidad entre

La colegialidad entre los miembros del comité facilitó la toma de decisiones.

Indica a relação estabelecida entre os membros de um grupo.

colegialidad en

Fomentar la colegialidad en la oficina es crucial para la moral del equipo.

Especifica o ambiente ou contexto onde a colegialidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colegialidad' é diretamente traduzido para o português como 'colegialidade'. Ambos os termos compartilham o significado de relação de companheirismo e cooperação, especialmente em ambientes profissionais e acadêmicos. O conceito valoriza a união, o respeito e a colaboração entre os membros de um grupo.

colegialidade

EN: collegiality · ES: colegialidad