PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colégio

InglêsInglês

school(noun)

Flexões

schools
Exemplos de uso
"My son attends a prestigious private school."→ "Meu filho estuda em um colégio particular renomado."
"My son studies at a renowned private school."→ "Meu filho estuda em um colégio particular renomado."(Nota de registro em português sobre o uso de 'school' para 'colégio'.)↗ Tradução de 'school'
"The United States Electoral College is a peculiar system."→ "O colégio eleitoral dos Estados Unidos é um sistema peculiar."(Nota de registro em português sobre o uso de 'college' para 'colégio' (sentido de corpo).)↗ Tradução de 'college'

Palavras facilmente confundidas

collegeacademyinstituteuniversity

Notas: 'College' em inglês geralmente se refere ao ensino superior (faculdade, universidade).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

college·academy·institute

college: Instituição de ensino, especialmente secundário ou preparatório.academy: Termo mais genérico para instituição de ensino.institute: Usually refers to an organization for a specific purpose, often educational or research-oriented.

Antônimos

university·daycare

Regência e colocações

attend school

Children are required to attend school until a certain age.

Indica o ato de estudar em uma instituição.

found a school

The philanthropist decided to found a school for underprivileged children.

Estabelecer uma instituição de ensino.

member of a college

He is a member of the Royal College of Surgeons.

Fazer parte de um corpo profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'school' é o equivalente mais direto e comum para 'colégio' no sentido de instituição de ensino no Brasil. A palavra 'college' em inglês pode se referir tanto a instituições de ensino secundário (menos comum hoje em dia) quanto, mais frequentemente, a instituições de ensino superior (faculdades, universidades). O sentido de 'corpo de pessoas' é capturado por 'college' em expressões específicas como 'Electoral College'.

EspanholEspanhol

colegio(sustantivo masculino)

Flexões

colegios
Exemplos de uso
"Mi hijo asiste a un colegio privado de prestigio."→ "Meu filho estuda em um colégio particular renomado."(Refere-se à instituição de ensino.)
"Mi hijo asiste a un colegio privado de renombre."→ "Meu filho estuda em um colégio particular renomado."(Nota em português sobre o uso de 'colegio' para 'school' ou 'college'.)↗ Tradução de 'colegio'
"El colegio electoral de Estados Unidos es un sistema peculiar."→ "O colégio eleitoral dos Estados Unidos é um sistema peculiar."(Nota em português sobre o uso de 'colegio' para 'Electoral College'.)↗ Tradução de 'colegio electoral'
"Los abogados se reúnen en su colegio profesional."→ "Os advogados se reúnem em seu colégio profissional."(Asociación o corporación de profesionales.)↗ Colegio profesional

Palavras facilmente confundidas

escuelainstitutoliceouniversidad

Notas: Termo similar ao português, referindo-se à instituição de ensino secundário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escuela·instituto

escuela: Termo mais genérico para instituição de ensino.instituto: Pode se referir a um centro de ensino técnico ou especializado.

Antônimos

universidad·guardería

Regência e colocações

estudiar en

Mi hermano mayor estudia en un colegio bilingüe.

Indica o local de estudo.

fundar un

La orden religiosa decidió fundar un colegio en la ciudad.

Criar ou estabelecer uma instituição.

pertenecer a un

Ella pertenece a un colegio de farmacéuticos.

Fazer parte de um grupo profissional.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colegio' é o termo mais comum para instituições de ensino primário e secundário. 'Escuela' é mais geral. A acepção de 'corpo de pessoas' é usada em contextos como 'colegio profesional' (conselho profissional) ou 'colegio electoral'. A tradução direta do inglês 'Electoral College' é 'colegio electoral'.

colégio

EN: school · ES: colegio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colégio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Colégio
EN
↗ School - Cambridge Dictionary
EN
↗ College - Merriam-Webster
ES
↗ Colegio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ School in Spanish