PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletânea

InglêsInglês

collection(noun)

Flexões

collections
Exemplos de uso
"This is a valuable collection of short stories."→ "Esta é uma valiosa coletânea de contos."
"This collection of short stories explores dark and intriguing themes."→ "Esta coletânea de contos explora temas sombrios e intrigantes."(Descrição de um livro.)↗ Coleção de contos
"The collection of old songs was a treasure for collectors."→ "A coletânea de músicas antigas era um tesouro para os colecionadores."(Referência a um conjunto de obras musicais.)↗ Coleção musical
"A collection of scientific articles on artificial intelligence was published."→ "Uma coletânea de artigos científicos sobre inteligência artificial foi publicada."(Publicação acadêmica.)↗ Coleção de artigos

Palavras facilmente confundidas

compilationgatheringassemblyset

Notas: Anthology é mais específico para obras literárias ou musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·anthology·gathering

compilation: Termo mais específico para obras reunidas, literárias ou artísticas.anthology: Enfatiza o ato de reunir e organizar materiais.gathering: Indica o ato de juntar ou o resultado de juntar.

Antônimos

dispersal·individual work

Regência e colocações

collection of something

A collection of rare stamps.

Indica o conteúdo reunido.

collection on a topic

A collection on the history of jazz.

Especifica o tema geral.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collection' é um termo amplo que pode se referir a um grupo de itens reunidos, sejam eles objetos, obras de arte, dados ou escritos. Ao se referir a obras literárias ou musicais, 'collection' é comum, mas 'anthology' é frequentemente preferido para obras literárias (especialmente poesia ou contos) e 'compilation' para música ou dados. O termo português 'coletânea' se alinha mais com 'anthology' ou uma 'collection' curada de obras específicas, muitas vezes implicando uma unidade temática ou autoral.

EspanholEspanhol

colectánea(noun)

Flexões

colectáneas
Exemplos de uso
"La colectánea de poemas es impresionante."→ "A coletânea de poemas é impressionante."(Termo equivalente em espanhol.)
"Esta colectánea de cuentos cortos explora temas oscuros e intrigantes."→ "Esta coletânea de contos explora temas sombrios e intrigantes."(Descrição de um livro.)↗ Coleção de contos
"La colectánea de canciones antiguas era un tesoro para los coleccionistas."→ "A coletânea de músicas antigas era um tesouro para os colecionadores."(Referência a um conjunto de obras musicais.)↗ Coletânea musical
"Se publicó una colección de artículos científicos sobre inteligencia artificial."→ "Uma coletânea de artigos científicos sobre inteligência artificial foi publicada."(Publicação acadêmica.)↗ Coleção de artigos

Palavras facilmente confundidas

colecciónantologíarecopilacióncompilación

Notas: Antología é mais específico para obras literárias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antología·recopilación·compilación

antología: Termo mais específico para obras reunidas, literárias ou artísticas.recopilación: Enfatiza o ato de reunir e organizar materiais.compilación: Indica o ato de juntar ou o resultado de juntar.

Antônimos

dispersión·obra individual

Regência e colocações

colectánea de algo

Una colectánea de ensayos sobre el Siglo de Oro.

Indica o conteúdo reunido.

colectánea sobre algo

Una colectánea sobre la fauna ibérica.

Especifica o tema geral.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'colectánea' é um termo menos comum que 'colección' ou 'antología'. 'Colección' é o equivalente mais geral e se usa para qualquer tipo de conjunto de objetos ou elementos. 'Antología' se reserva especificamente para obras literárias, como poemas ou contos, reunidos por um tema ou autor. 'Colectánea' pode ser usada como sinônimo de 'antología' ou para se referir a uma compilação mais ampla de obras, frequentemente acadêmicas ou científicas, mas seu uso é mais restrito que em português.

coletânea

EN: collection · ES: colectánea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coletânea - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Coletânea | Michaelis On-Line