PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletados

InglêsInglês

collected(adjective)

Flexões

collected
Exemplos de uso
"The collected data will be used for research."→ "Os dados coletados serão usados para pesquisa."
"The data were collected by the research institute."→ "Os dados foram coletados pelo instituto de pesquisa."(Nota de registo em inglês sobre a recolha de dados.)↗ Data Collection
"Books collected during the donation drive will be distributed."→ "Os livros coletados na campanha de doação serão distribuídos."(Indica itens que foram reunidos de várias fontes.)↗ Donation Drive

Palavras facilmente confundidas

gatheredamassedcompiledaccumulated

Notas: Termo padrão para 'coletado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed

gathered: Termo geral para juntar coisas.amassed: Implica acumular uma grande quantidade.

Antônimos

dispersed·distributed

Regência e colocações

collected from

Samples were collected from the river.

Indica a origem dos itens coletados.

collected for

The specimens were collected for scientific study.

Indica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'collected' é versátil e usado em vários domínios, desde ciência de dados até à recolha de objetos do dia a dia. Implica um ato deliberado de juntar itens ou informações. A nuance depende frequentemente do contexto: 'collected works' refere-se a uma compilação, enquanto 'collected evidence' implica a recolha de provas. Também pode descrever o comportamento de uma pessoa, significando calma ou compostura.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recopilado(adjetivo)

Flexões

recopiladorecopiladarecopiladosrecopiladas
Exemplos de uso
"Los datos recopilados serán analizados."→ "Os dados coletados serão analisados."(Indica algo que foi reunido ou juntado.)
"Los datos fueron recopilados por el instituto de investigación."→ "Os dados foram coletados pelo instituto de pesquisa."(Nota em português sobre a recolha de dados.)↗ Recopilación de Datos
"Los libros recopilados en la campaña de donación serán distribuidos."→ "Os livros coletados na campanha de doação serão distribuídos."(Indica itens que foram reunidos de várias fontes.)↗ Campaña de Donación

Palavras facilmente confundidas

reunidorecogidoagrupado

Notas: Termo comum para 'coletado', especialmente para dados e informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunidos·recogidos

reunidos: Sinônimo geral para juntar ou agrupar.recogidos: Implica tirar de um lugar para outro, como em uma coleta.

Antônimos

dispersos·distribuidos

Regência e colocações

recopilados de

La información fue recopilada de varios informes.

Indica a origem da informação recopilada.

recopilados para

Los documentos fueron recopilados para el archivo.

Indica o propósito da recopilação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recopilado' é frequentemente usado para indicar que informações ou elementos foram juntados de várias fontes para formar um todo coerente. É o particípio passado do verbo 'recopilar', que vem do latim 'recopilare'. Aplica-se tanto a dados ('datos recopilados') quanto a obras literárias ou artísticas ('obras recopiladas'). A conotação é de um processo organizado de junção.

Conjugação verbal

Presenteyo recopilo, tú recopilas, él/ella recopila, nosotros recopilamos, vosotros recopiláis, ellos/ellas recopilan
Pretéritoyo recopilé, tú recopilaste, él/ella recopiló, nosotros recopilamos, vosotros recopilasteis, ellos/ellas recopilaron
Particípiorecopilado
coletados

EN: collected · ES: recopilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Coletados'
EN
↗ Collected Definition
EN
↗ Collected | Cambridge Dictionary
ES
↗ Recopilado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Recopilado - WordReference