coletando
Inglês
Flexões
collectPalavras facilmente confundidas
collectingcolectingrecruitinggatheringNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gathering·amassing·gleaning
gathering: Sinônimo geral para juntar ou reunir.amassing: Implica acumular em grande quantidade.gleaning: Usado para coletar pequenas quantidades ou restos.
Antônimos
dispersing·distributing
Regência e colocações
collect something
collecting signatures
O verbo é frequentemente seguido por um objeto direto.
collect from someone/something
collecting rent from tenants
Pode indicar a origem ou o pagador.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'collecting' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to collect' quanto como substantivo (a coleção em si, ou o ato de colecionar). O contexto geralmente deixa claro se se refere à ação em andamento ('He is collecting stamps') ou ao conceito abstrato ('Collecting stamps is his hobby').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
recolectarPalavras facilmente confundidas
recolectandorecogiendocolectandoreuniendoNotas: Tradução mais comum para o ato de reunir ou juntar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
recogiendo·acopiando·reuniendo
recogiendo: Sinônimo comum para juntar coisas.acopiando: Similar a reunir, com ênfase na adição.reuniendo: Usado quando se recolhe algo do chão ou de um local.
Antônimos
dispersando·distribuyendo
Regência e colocações
recolectar algo
recolectar firmas
O verbo é transitivo direto.
recolectar de algún lugar
recolectar datos del censo
Pode ser usado com um complemento que indique a origem.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio 'recolectando' em espanhol é o equivalente direto de 'collecting' em inglês e 'coletando' em português, usado para descrever o ato contínuo de juntar ou reunir. É amplamente empregado em diversos contextos, desde a coleta de dados científicos até a recolha de objetos físicos.
Conjugação verbal
EN: collecting · ES: recolectando
Conectando idiomas e culturas