Palavras
Traduzir de:

coletanea-de-ditos

InglêsInglês

collection of sayings(noun phrase)
Exemplos de uso
"The book was a collection of sayings from famous writers."→ "O livro era uma coletânea de ditos de escritores famosos."
"This collection of sayings is a treasure trove of folk wisdom."→ "Esta coletânea de ditos populares é um tesouro da sabedoria popular."(Refere-se a uma compilação de provérbios e expressões idiomáticas.)↗ Coletânea de ditos
"The book is a collection of sayings from great thinkers."→ "O livro é uma coletânea de ditos de grandes pensadores."(Indica uma reunião de frases notáveis ou aforismos.)↗ Coletânea de ditos de pensadores

Palavras facilmente confundidas

collection of wordsset of phrasescompilation of quotes

Notas: Pode também ser traduzido como 'collection of aphorisms' ou 'collection of maxims' dependendo do contexto específico dos ditos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anthology·compilation·repertory

anthology: Termo mais genérico para uma coleção de obras literárias ou textos.compilation: Ato ou efeito de compilar; reunião de textos ou dados.repertory: Conjunto de elementos (neste caso, ditos) que podem ser usados ou consultados.

Antônimos

original·monologue

Regência e colocações

collection of

A collection of old sayings.

A preposição 'of' é usada para indicar o conteúdo.

collection on

A collection on sayings of wisdom.

A preposição 'on' pode ser usada para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection of sayings' em inglês refere-se a uma compilação de ditos, provérbios, aforismos ou frases célebres. É frequentemente usado para descrever livros ou outras compilações que reúnem a sabedoria popular, pensamentos notáveis ou citações de figuras importantes. A tradução para o português, 'coletânea de ditos', capta bem esse sentido.

EspanholEspanhol

colección de dichos(frase nominal)
Exemplos de uso
"El libro era una colección de dichos de grandes filósofos."→ "O livro era uma coletânea de ditos de grandes filósofos."(Usado para descrever uma compilação de frases ou expressões.)
"Esta colección de dichos es un tesoro de sabiduría popular."→ "Esta coletânea de ditos populares é um tesouro da sabedoria popular."(Refere-se a uma compilação de provérbios e expressões idiomáticas.)↗ Coletânea de ditos
"El libro es una colección de dichos de grandes pensadores."→ "O livro é uma coletânea de ditos de grandes pensadores."(Indica uma reunião de frases notáveis ou aforismos.)↗ Coletânea de ditos de pensadores

Palavras facilmente confundidas

colección de frasesrecopilación de refranesantología de citas

Notas: Dependendo do tipo de 'ditos', pode ser traduzido como 'colección de frases célebres' ou 'colección de aforismos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antología·compilación·repertorio

antología: Termo mais genérico para uma coleção de obras literárias ou textos.compilación: Ato ou efeito de compilar; reunião de textos ou dados.repertorio: Conjunto de elementos (neste caso, ditos) que podem ser usados ou consultados.

Antônimos

original·monólogo

Regência e colocações

colección de

Una colección de dichos antiguos.

A preposição 'de' é usada para indicar o conteúdo.

colección sobre

Una colección sobre dichos de sabiduría.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colección de dichos' em espanhol, traduzido como 'coletânea de ditos' em português, refere-se a uma compilação de provérbios, aforismos ou frases célebres. É comum em obras que buscam preservar a sabedoria popular ou registrar pensamentos de figuras notáveis. A estrutura e o conteúdo são semelhantes aos de uma 'collection of sayings' em inglês ou 'coletânea de ditos' em português.

coletanea-de-ditos

EN: collection of sayings · ES: colección de dichos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coletânea | Infopédia
PT-BRENES
↗ Coletânea - Dicio, Dicionário Online de Português