PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletarmos

InglêsInglês

collect(verb)

Flexões

we collect
Exemplos de uso
"If we collect enough data, we can analyze the trends."→ "Se coletarmos dados suficientes, poderemos analisar as tendências."
"The verb 'collect' means to gather or bring together."→ "O verbo 'collect' significa reunir ou juntar."(Definição geral do verbo em inglês.)↗ Definição de 'Collect'
"We need to collect signatures for the petition."→ "Precisamos coletarmos assinaturas para a petição."(Exemplo de coleta de itens específicos.)↗ Coleta de Assinaturas

Palavras facilmente confundidas

correctconnectselect

Notas: A forma 'coletarmos' corresponde a 'if we collect' ou 'when we collect' em futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·accumulate·pick up

gather: Sinônimo comum para reunir ou juntar.accumulate: Usado quando se junta algo em quantidade ao longo do tempo.pick up: More informal, for collecting specific items.

Antônimos

distribute·disperse

Regência e colocações

collect something

Collect the evidence.

Regência direta com objeto.

collect something from someone/somewhere

Collect the payment from the customer.

Indica a origem ou o pagador.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collect' é bastante versátil. Pode referir-se à ação de reunir objetos (como selos ou moedas), juntar informações ou dados, receber dinheiro (como impostos ou pagamentos) ou até mesmo apanhar alguém ou algo (como apanhar um ônibus). A forma 'collect' pode ser o infinitivo, o presente simples ou o imperativo, dependendo da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollect / collects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recoger(verbo)

Flexões

si recogemoscuando recojamos
Exemplos de uso
"Si recogemos suficientes datos, podremos analizar las tendencias."→ "Se coletarmos dados suficientes, poderemos analisar as tendências."(Usado para reunir ou apanhar algo.)
"Recoger las hojas secas del jardín."→ "O verbo 'recoger' significa juntar ou levantar algo."(Definição geral do verbo em espanhol.)↗ Definição de 'Recoger'
"Voy a recoger a los niños del colegio."→ "Vamos coletarmos as folhas secas do jardim."(Exemplo de coleta de material orgânico.)↗ Coleta de Folhas

Palavras facilmente confundidas

recobrarrecolectarrecibir

Notas: A forma 'coletarmos' pode ser traduzida como 'si recogemos' ou 'cuando recojamos' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectar·juntar·reunir

colectar: Sinônimo próximo, especialmente para dados ou informações.juntar: Usado para agrupar coisas.reunir: More informal, for lifting or retrieving items.

Antônimos

dejar·soltar

Regência e colocações

recoger algo

Recoger el correo.

Regência direta com objeto.

recoger algo de/en algún lugar

Recoger el paquete de la tienda.

Indica a origem ou o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recoger' é extremamente comum e abrange uma variedade de ações: levantar algo do chão, juntar objetos, coletar informações, buscar alguém ou algo, ou até mesmo recolher-se (como em 'recogerse en casa'). A forma 'recoger' é o infinitivo, frequentemente usado em construções como 'ir a recoger' (ir buscar/coletar).

Conjugação verbal

Presenterecojo, recoges, recoge, recogemos, recogéis, recogen
Pretéritorecogí, recogiste, recogió, recogimos, recogisteis, recogieron
Particípiorecogido
coletarmos

EN: collect · ES: recoger

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ Collect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Recoger en inglés - WordReference