O que significa "coletaste" em inglês e espanhol?

"coletaste" significa "you collected" em inglês e "recogiste" em espanhol.

Como usar "coletaste" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coletar'.

coletaste

Inglês

you collected(verb phrase)

Flexões

collected

Exemplos de uso

"You collected the data efficiently."→ "Você coletaste os dados eficientemente."

"You collected the stamps for your album."→ "Você coletou os selos para o seu álbum."(Exemplo de coleta de itens físicos.)↗ Você coletou selos

"Did you collected all the necessary documents?"→ "Você coletou todos os documentos necessários?"(Pergunta sobre a obtenção de informações ou papéis.)↗ Você coletou documentos

Palavras facilmente confundidas

you gatheryou amassedyou picked up

Notas: Tradução direta da forma verbal para o inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·picked up

gathered: Semelhante a 'collected', muitas vezes implica juntar coisas.amassed: Sugere acumular uma grande quantidade ao longo do tempo.picked up: Mais informal, pode significar buscar ou adquirir algo.

Antônimos

scattered·dispersed

Regência e colocações

collect something

You collected the data accurately.

O verbo 'collect' é tipicamente transitivo, exigindo um objeto direto.

collect something from somewhere

You collected the package from the post office.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando a origem ou o local.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'you collected' corresponde à segunda pessoa do singular no passado do verbo 'to collect'. Este verbo é versátil, cobrindo o ato de juntar objetos físicos (como selos, dados ou amostras) bem como itens abstratos (como informações ou opiniões). O uso é geralmente direto, sem variações regionais significativas de significado, ao contrário do português 'coletaste' vs. 'você coletou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presenteyou collect

Passadoyou collected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recogiste(verb)

Flexões

recoger

Exemplos de uso

"Tú recogiste las muestras del suelo."→ "Você coletaste as amostras do solo."(Equivalente à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito do indicativo.)

"Recogiste las conchas en la playa."→ "Você coletou as conchas na praia."(Exemplo de recoleção de objetos físicos.)↗ Você coletou conchas

"¿Recogiste la información necesaria para el proyecto?"→ "Você coletou a informação necessária para o projeto?"(Pergunta sobre a obtenção de dados ou material.)↗ Você coletou a informação

Palavras facilmente confundidas

colectasterecogíasrecogerás

Notas: Tradução da forma verbal para o espanhol, usando o verbo 'recoger'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectaste·juntaste·reuniste

colectaste: Sinônimo direto em espanhol, com o mesmo sentido de juntar.juntaste: Implica a ação de agrupar ou unir elementos.reuniste: Sugere a ação de juntar ou convocar.

Antônimos

esparciste·desordenaste

Regência e colocações

recoger algo

Recogiste las llaves del suelo.

O verbo 'recoger' é transitivo direto, pedindo um objeto que indique o que foi recolhido.

recoger algo de/en algún lugar

Recogiste los paquetes de la oficina.

Pode ser usado com adjunto adverbial de origem ou lugar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'recogiste' é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'recoger'. No Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso seria 'você coletou' ou 'você recolheu'. O verbo 'recoger' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo desde a ação física de pegar algo do chão até a obtenção de informações ou dados.