O que significa "coletei" em inglês e espanhol?

"coletei" significa "collected" em inglês e "recogí" em espanhol.

Como usar "coletei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'coletar'.

coletei

Inglês

collected(verb)

Flexões

collect

Exemplos de uso

"I collected all the necessary information for the report."→ "Eu coletei todas as informações necessárias para o relatório."

"I collected all the necessary data for the report."→ "Eu coletei todos os dados necessários para o relatório."(Ação concluída no passado, referindo-se à junção de informações.)↗ Coleta de dados

"The biologist collected soil samples in the Amazon region."→ "O biólogo coletei amostras de solo na região amazônica."(Ação de recolher material para estudo.)↗ Coleta de amostras

Palavras facilmente confundidas

collectcollectioncollector

Notas: Principal tradução para a acepção de reunir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·gleaned

gathered: Usado quando o foco é juntar itens dispersos.amassed: Similar a reunir, mas pode implicar uma ação mais simples.gleaned: Enfatiza o ato de tirar algo de onde estava.

Antônimos

dispersed·distributed

Regência e colocações

collect something

I collected stamps as a hobby.

Regência direta com objeto.

collect something from somewhere

She collected her mail from the post office.

Indica a origem do que foi coletado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collect' em inglês, na sua forma 'collected', refere-se a uma ação passada de juntar ou reunir algo. É um termo amplamente utilizado em contextos científicos, acadêmicos e cotidianos. A tradução para o português brasileiro 'coletei' reflete essa ação pontual e concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

PresenteI/you/we/they collect; he/she/it collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recogí(verbo)

Flexões

recoger

Exemplos de uso

"Recogí toda la información necesaria para el informe."→ "Eu coletei todas as informações necessárias para o relatório."(Refere-se à ação de juntar ou recolher algo de forma intencional.)

"Recogí todos los datos necesarios para el informe."→ "Eu coletei todos os dados necessários para o relatório."(Ação concluída no passado, referindo-se à junção de informações.)↗ Coleta de dados

"El biólogo recogió muestras de suelo en la región amazónica."→ "O biólogo coletei amostras de solo na região amazônica."(Ação de recolher material para estudo.)↗ Coleta de amostras

Palavras facilmente confundidas

recogiórecogerrecolecté

Notas: Principal tradução para a acepção de reunir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuní·junté·recopilé

reuní: Tradução direta do verbo 'recoger' no contexto de juntar dados.junté: Usado quando o foco é juntar itens dispersos.recopilé: Similar a reunir, mas pode implicar uma ação mais simples.

Antônimos

dispersé·distribuí

Regência e colocações

recoger algo

Recogí las llaves del suelo.

Regência direta com objeto.

recoger algo de algún lugar

Recogí el paquete de la oficina de correos.

Indica a origem do que foi coletado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recoger' é bastante polissêmico. Na forma 'recogí', indica uma ação passada e concluída pelo falante. A tradução para o português brasileiro 'coletei' é adequada quando o sentido é o de reunir dados ou informações, mas 'recogí' pode também significar pegar algo do chão ou buscar alguém.